Want him to, make him do, let him do: „chcem, aby si…“ po anglicky – make, let a allow
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť povedať, čo chcete, aby iný človek urobil, o čo ho žiadate, čo mu prikazujete alebo k čomu ho prehovárate (I want you to stay), a povedať, že niekto iného nútí (make), mu dovoľuje (let, allow, permit) alebo mu pomáha (help) niečo urobiť – v činnom aj v trpnom rode.
Hlavná myšlienka
V B1-17 robil obe činnosti ten istý človek: I want to stay. Teraz do vety vstupuje druhý človek: I want you to stay. Tento človek – predmet – stojí medzi dvoma slovesami.
Predstavte si bránu medzi človekom a činnosťou. Want, ask, tell, persuade nasmerujú človeka k bráne. Make ho cez ňu pretlačí, či chce, alebo nie. Let a allow bránu otvoria – môže ňou prejsť, ak chce. Help prejde bránou spolu s ním.
Gramatika je krátka, ale plná pascí. Väčšina slovies v tejto lekcii má predmet + to: She asked me to wait. Z týchto slovies majú len make a let vždy predmet + základný tvar bez to (help môže mať oboje): She made me wait. She let me go. A v trpnom rode make zrazu to potrebuje (I was made to wait), kým let sa nahradí spojením be allowed to.
Slovenčina a angličtina
Keď chceme, aby niečo urobil niekto iný, slovenčina použije vedľajšiu vetu s „aby“: „Chcem, aby si zostal.“ Angličtina takúto vetu po want nemá – osoba ide hneď za sloveso a za ňou to + základný tvar: I want you to stay. Doslovné I want that you stay je jedna z najčastejších slovenských chýb.
Pri „nechať“, „prinútiť“ a „dovoliť“ dáva slovenčina za osobu neurčitok („nechal ma odísť“, „prinútil ma čakať“, „dovolil mi odísť“). Po allow sa to s anglickým to zhoduje, po make a let však to nepatrí: He let me leave. He made me wait. A pozor na minulosť: „nesmel som“ nie je I mustn't (to minulý tvar nemá), ale I wasn't allowed to. Otázka „Je tu dovolené fajčiť?“ nemá v angličtine podmet it: povieme Are we allowed to smoke here? alebo Is smoking allowed here?
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Chcem, aby si zostal. | I want you to stay. | „aby si“ → osoba + to |
| Požiadala ma, aby som počkal. | She asked me to wait. | „aby som“ → osoba + to |
| Tréner nás prinútil bežať. | The coach made us run. | make + základný tvar, bez to |
| Šéf ma nechal odísť skôr. | My boss let me leave early. | let + základný tvar, bez to |
| Rodičia mi dovolili ísť na festival. | My parents allowed me to go to the festival. | allow + osoba + to – neurčitok tu sedí |
| Nesmel som pozerať televíziu. | I wasn't allowed to watch TV. | „nesmel som“ → wasn't allowed to |
| Je tu dovolené parkovať? | Are we allowed to park here? | podmetom je osoba (alebo činnosť), nie it |
| Brat mi pomohol opraviť bicykel. | My brother helped me fix my bike. | help + osoba + (to) – tu je to rovnaké |
Stručne: „aby“ po want, ask, tell = osoba + to; „nechať“ a „prinútiť“ = let / make + osoba + základný tvar; „nesmel som“ = wasn't allowed to.
Tvar
Sloveso + predmet + to + základný tvar
| Sloveso | Príklad |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| zápor: predmet + not to | He told us not to wait. |
Sloveso + predmet + základný tvar (bez to)
| Sloveso | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| make | nútiť / spôsobiť | The coach made us run. |
| let | dovoliť (neformálne) | My boss let me leave early. |
| help | pomôcť – to je nepovinné | Can you help me (to) carry this? |
Let je nepravidelné: let – let – let.
Činný rod → trpný rod
| Činný rod | Trpný rod |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (nie were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to v rôznych časoch
| Čas | Príklad |
|---|---|
| Prítomný | Are we allowed to park here? |
| Minulý | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Budúci | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Použitie
1Chcieť a očakávať: want / would like / expect + predmet + to
Tieto slovesá použite, keď chcete alebo očakávate, že niečo urobí iný človek. Po want nikdy nepoužívajte vetu s that – ani keď po slovensky povieme „chcem, aby…“.
2Hovoríme, aby niekto konal: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Tieto slovesá opisujú, čo hovoríme, aby niekto niečo urobil. Sú to aj hlavné slovesá na prerozprávanie prosieb a príkazov B1-13. Pri zápore dajte not pred to.
3Dovolenie a nátlak: allow, permit, force + predmet + to
Allow je neutrálne; permit je formálne (pravidlá, nápisy, dokumenty); force je silné – nie je na výber. Všetky tri majú predmet + to. Slovenský neurčitok („dovolil mi ísť“) tu sedí.
4Make + predmet + základný tvar (nútiť alebo spôsobiť)
Make znamená, že niekto iného núti niečo urobiť, alebo že niečo vyvolá reakciu. Bez to.
5Let + predmet + základný tvar (dovolenie)
Let dáva dovolenie. Je neformálne a v reči veľmi časté. Let me… je aj priateľský spôsob, ako niečo ponúknuť.
6Trpný rod: be made to, be allowed to
V trpnom rode má make to: be made to do. Let v tomto vzorci trpný rod nemá, preto použite be allowed to. Trpné let majú len niektoré ustálené spojenia: be let go (= prísť o prácu), be let in, be let off (= nebyť potrestaný).
7Help + predmet + (to) + základný tvar
Po help je správny základný tvar aj to + základný tvar. Základný tvar je častejší, najmä v americkej angličtine. Predmet sa dá aj vynechať.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Chceš, aby som…?“ → want that. Slovenské „aby“ ťahá do angličtiny vedľajšiu vetu. Po want však nasleduje osoba + to – aj v otázke.
2. „Nechala vás použiť…?“ → let + to. Po „nechať“ stojí v slovenčine neurčitok a ten sa ľahko zmení na to. Po let (a make) však nasleduje len základný tvar.
3. „Je zakázané / dovolené…“ → it isn't allowed to. Slovenská neosobná veta („Nie je dovolené kŕmiť zvieratá“) nemá podmet. Do angličtiny sa preto ľahko dostane it. Podmetom však musí byť ten, komu sa niečo dovoľuje, alebo samotná činnosť.
4. „Nesmel som“ → mustn't v minulosti. Slovenské „nesmieť“ má minulý čas („nesmela som“). Anglické mustn't ho nemá. O zákaze v minulosti povedzte wasn't / weren't allowed to.
Nepleťte si
make a let – opačné podoby kontroly: make = žiadna voľba; let = slobodná voľba.
Let's a Let us – Let's je návrh, ktorý zahŕňa aj poslucháča A1-18. Let us (plný tvar, často s please) žiada niekoho o dovolenie.
allow + predmet + to a allow + -ing tvar – s osobou použite predmet + to. Keď osoba nie je spomenutá, allow, permit a advise majú -ing tvar.
make someone do a get someone to do – make je nátlak; get someone to do znamená prehovoriť alebo zariadiť a má to. Pozrite B2-11.
Pravopis a výslovnosť
- allowed /əˈlaʊd/ znie úplne rovnako ako aloud (= nahlas). Pri písaní si ich nepleťte: „dovolený“ je vždy allowed. Koncové /d/ je znelé; v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale tu nevyslovujte [t] – samohlásku pred /d/ trochu predĺžte.
- let nemá tvar s -ed: Yesterday my boss let me… (nie letted).
- V made to a allowed to je to slabé: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/ – krátka neutrálna samohláska, nie plné u.
- Let me sa v rýchlej reči často vysloví /ˈlemi/.
- Sloveso permit má prízvuk na druhej slabike (/pəˈmɪt/); podstatné meno (a parking permit) na prvej (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). Slovenský zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu pri slovese nefunguje.
Zlaté pravidlo
Väčšina slovies v tejto lekcii má osobu + to + sloveso (want, ask, tell, allow) – aj keď po slovensky povieme „aby“. Z týchto slovies majú len make a let osobu + sloveso bez to; help môže mať oboje. V trpnom rode povedzte be made to a be allowed to, nie be let to. „Nesmel som“ je I wasn't allowed to.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Prepíšte do trpného rodu: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo prepíšte vetu.
-
Vyberte správnu možnosť: My parents … me to travel alone.
-
Čo to znamená? "My boss made me stay late."
-
Prerozprávajte so slovesom warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Prerozprávajte so slovesom invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Prepíšte s be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. V kontexte
Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o pravidlách a slobode.
-
Napíšte dve vety o svojom detstve: jednu s let a jednu s make.
-
Napíšte dve pravidlá vo svojej škole alebo práci: jedno s be allowed to a jedno s not allowed to.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-17 Verb + -ing alebo verb + to: zoznamy slovies v angličtine (enjoy doing, decide to do) She refused (help) us.
-
B1-13 Reported questions: otázky, prosby a príkazy v nepriamej reči – say alebo tell po slovensky "Please sit down," the doctor said to me. Prerozprávajte s tell alebo ask.
-
B1-10 Trpný rod (passive) v angličtine: is made, was built – vysvetlenie po slovensky Prepíšte do trpného rodu: Someone stole my bike.
Riešenia
A. Tvar
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Význam
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Nájdite chybu
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. V kontexte
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Teraz vy
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Zmiešané opakovanie
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
