Want him to၊ Make him do၊ Let him do — ကြိယာ + ကံ + to ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တခြား လူ တစ်ယောက်ကို ကိုယ် ဘာ လုပ်စေချင်လဲ၊ ဘာ လုပ်ခိုင်းလဲ၊ ဘာ ပြောလဲ၊ ဘာ ဖျောင်းဖျလဲ ဆိုတာ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် (I want you to stay)။ တစ်ယောက်ယောက်က တခြားသူကို အတင်း လုပ်ခိုင်းတာ (make)၊ ခွင့်ပြုတာ (let, allow, permit)၊ ကူညီတာ (help) ကိုလည်း active နဲ့ passive voice ဝါကျ နှစ်မျိုးလုံးမှာ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
B1-17 မှာ လုပ်ရပ် နှစ်ခုလုံးကို လူ တစ်ယောက်တည်း လုပ်ခဲ့ပါတယ်: I want to stay. အခု ဝါကျ ထဲကို ဒုတိယ လူ တစ်ယောက် ဝင်လာပါတယ်: I want you to stay. အဲဒီ လူ — ကံ (object) — က ကြိယာ နှစ်လုံး ကြားမှာ ရပ်နေပါတယ်။
လူ တစ်ယောက် နဲ့ လုပ်ရပ် တစ်ခု ကြားမှာ ဂိတ် တစ်ခု ရှိတယ်လို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ Want, ask, tell, persuade က လူကို ဂိတ်ဆီ ညွှန်ပြပါတယ်။ Make က ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ဂိတ်ထဲ တွန်းထည့်ပါတယ်။ Let နဲ့ allow က ဂိတ်ကို ဖွင့်ပေးပါတယ် — ဖြတ်ချင်ရင် ဖြတ်လို့ ရပါတယ်။ Help က သူတို့နဲ့ အတူ ဖြတ်လျှောက်ပါတယ်။
သဒ္ဒါက တိုပေမဲ့ ထောင်ချောက် များပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာက ကြိယာ အများစုက ကံ + to ယူပါတယ်: She asked me to wait. ဒီ ကြိယာ တွေထဲမှာ make နဲ့ let နှစ်လုံးပဲ ကံ + base form ကို to မပါဘဲ အမြဲ ယူပါတယ် (help က နှစ်မျိုးလုံး ရ): She made me wait. She let me go. Passive မှာတော့ make က ရုတ်တရက် to လိုလာပြီး (I was made to wait) let နေရာမှာ be allowed to ကို သုံးပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို တခြားသူကို လုပ်စေတာကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်က ပစ္စည်း (particle) နဲ့ ကြိယာ တွေနဲ့ ပြပါတယ်: -စေချင် (want … to)၊ -ခိုင်း (make ရော tell / ask ရော)၊ -ခွင့်ပြု (let / allow)၊ -စေ (make = ဖြစ်စေ)။ လူကို ကို နဲ့ ပြပြီး ဝါကျ ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါတယ်: မင်းကို တွေ့စေချင်တယ်။ English မှာတော့ လူ (ကံ) က ကြိယာ နှစ်လုံး ကြားမှာ လာပြီး ပထမ ကြိယာ က to ရှိ / မရှိ ကို ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ "-ခိုင်း" တစ်လုံးက English မှာ make (အတင်း) ရော tell / ask (ညွှန်ကြား) ရော ဖြစ်လို့ သတိထားပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| မင်းကို ငါ့ မိဘတွေနဲ့ တွေ့စေချင်တယ် | I want you to meet my parents. | -စေချင် → want + လူ + to |
| အမေက ငါ့ကို ညီမလေးဆီ တောင်းပန်ခိုင်းတယ် | My mum made me apologise to my sister. | -ခိုင်း (အတင်း) → make + လူ + base form |
| ဆရာက ငါတို့ကို မေးခွန်း မေးဖို့ အားပေးတယ် | The teacher encouraged us to ask questions. | -ဖို့ … → encourage + လူ + to |
| ဘော့စ်က ငါ့ကို စောစော ပြန်ခွင့်ပြုတယ် | My boss let me leave early on Friday. | -ခွင့်ပြု → let + လူ + base form / allow + လူ + to |
| ပြတိုက်ထဲမှာ ဓာတ်ပုံ ရိုက်ခွင့် ရှိလား | Are we allowed to take photos in the museum? | -ခွင့် ရှိ → be allowed to |
| အဲဒီ ဟာသက ငါ့ကို အမြဲ ရယ်စေတယ် | That joke always makes me laugh. | -စေ → make (ဖြစ်စေ) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: English မှာ လူ (ကံ) က ကြိယာ နှစ်လုံး ကြားမှာ ပါ။ ကြိယာ အများစု → လူ + to၊ make / let → လူ + base form၊ passive → be made to / be allowed to။
ပုံစံ
ကြိယာ + ကံ + to-infinitive
| ကြိယာ | ဥပမာ |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| အငြင်း: ကံ + not to | He told us not to wait. |
ကြိယာ + ကံ + base form (to မပါ)
| ကြိယာ | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| make | အတင်း လုပ်ခိုင်း / ဖြစ်စေ | The coach made us run. |
| let | ခွင့်ပြု (အပြော) | My boss let me leave early. |
| help | ကူညီ — to ထည့်ချင်မှ ထည့် | Can you help me (to) carry this? |
Let က စည်းမျဉ်းမကျ ကြိယာ ပါ: let – let – let။
Active → passive
| Active | Passive |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (were let မဟုတ်) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
ကာလ အမျိုးမျိုးမှာ be allowed to
| ကာလ | ဥပမာ |
|---|---|
| ပစ္စုပ္ပန် | Are we allowed to park here? |
| အတိတ် | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| အနာဂတ် | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
အသုံးပြုပုံ
1လိုချင်ခြင်း နဲ့ မျှော်လင့်ခြင်း: want / would like / expect + ကံ + to
တခြား လူ တစ်ယောက်ကို တစ်ခုခု လုပ်စေချင်ရင် ဒါမှမဟုတ် လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရင် ဒါတွေကို သုံးပါ။ want ရဲ့ နောက်မှာ that-clause ဘယ်တော့မှ မသုံးပါ။
2လုပ်စေဖို့ ပြောခြင်း: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
ဒီ ကြိယာ တွေက တစ်ယောက်ယောက်ကို လုပ်ဆောင်စေဖို့ ပြောတာကို ဖော်ပြပါတယ်။ တောင်းဆိုချက် နဲ့ အမိန့်တွေကို ပြန်ပြောဖို့ အဓိက ကြိယာ တွေလည်း ဖြစ်ပါတယ် B1-13။ အငြင်း အတွက် to ရဲ့ ရှေ့မှာ not ထည့်ပါ။ မြန်မာလို များသောအားဖြင့် "-ဖို့ + ပြော / သတိပေး / အားပေး" ပါ။
3ခွင့်ပြုချက် နဲ့ အတင်းအကျပ်: allow, permit, force + ကံ + to
Allow က ကြားနေ ပါ၊ permit က တရားဝင် ပါ (စည်းကမ်း၊ ဆိုင်းဘုတ်၊ စာရွက်စာတမ်း)၊ force က ပြင်းထန်ပါတယ် — ရွေးချယ်ခွင့် မရှိပါ။ သုံးလုံးလုံး ကံ + to ယူပါတယ်။
4Make + ကံ + base form (အတင်း လုပ်ခိုင်း ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်စေ)
Make က တစ်ယောက်က တခြားသူကို အတင်း လုပ်ခိုင်းတာ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုက တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်စေတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ to မပါပါ။
5Let + ကံ + base form (ခွင့်ပြုချက်)
Let က ခွင့်ပြုချက် ပေးတာ ပါ။ အပြော မှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ Let me… က ဖော်ရွေစွာ ကမ်းလှမ်းတဲ့ နည်း လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
6Passive: be made to, be allowed to
Passive မှာ make က to ယူပါတယ်: be made to do။ ဒီ ပုံစံမှာ let ရဲ့ passive မရှိလို့ be allowed to ကို သုံးပါ။ ပုံသေ စကားစု အနည်းငယ်မှာပဲ passive let ကို သုံးပါတယ်: be let go (= အလုပ်ဖြုတ်ခံရ)၊ be let in, be let off (= အပြစ်ပေး မခံရ)။
7Help + ကံ + (to) + base form
help ရဲ့ နောက်မှာ base form ရော to + base form ရော မှန်ပါတယ်။ base form က ပိုအသုံးများပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် American English မှာ ပါ။ ကံ ကိုလည်း ချန်လို့ ရပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-စေချင်တယ်" ကို want + ဝါကျ လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မမက သူ့သားကို အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်စေချင်တယ် မှာ "သား" က "ဖြစ်" ရဲ့ ကတ္တား လိုလို ခံစားရလို့ her son becomes လို့ ဝါကျ အပြည့် ပြောမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ want + ကံ + to + base form ပါ။
2. "-ခိုင်း" ကို အမြဲ make လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဆရာမက စာမျက်နှာ ဆယ်ကို ဖွင့်ခိုင်းတယ် မှာ "-ခိုင်း" က ပုံမှန် ညွှန်ကြားချက် ပါ။ English make က "ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ အတင်း" လို့ ကြားရလို့ ပုံမှန် ညွှန်ကြားချက် ဆိုရင် tell / ask + လူ + to ပါ။
3. "-ခွင့် မရှိဘူး" ကို active allow နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီ အဆောင်မှာ ငါတို့ အခန်းထဲ ဟင်း ချက်ခွင့် မရှိဘူး မှာ "ငါတို့" က ဝါကျ ရဲ့ အစမှာ ရှိလို့ we don't allow… လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ ဒါဆို ငါတို့က ခွင့်ပြုတဲ့ သူ ဖြစ်သွားပါတယ်။ be allowed to ကို သုံးပါ။
4. "-ဖို့ အကြံပေးတယ်" ကို suggest + လူ + to လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "အကြံပေး" တစ်လုံးက advise ရော suggest ရော ပါ။ ဆရာဝန်က အဖေ့ကို ဆေးလိပ် ဖြတ်ဖို့ အကြံပေးတယ် ကို suggested my father to လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ လူ + to ဆိုရင် advise ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
make နှင့် let — ထိန်းချုပ်မှု အမြင် ဆန့်ကျင်ဘက်: make = ရွေးချယ်ခွင့် မရှိ၊ let = လွတ်လပ်စွာ ရွေးနိုင်။
Let's နှင့် Let us — Let's က နားထောင်သူ ပါဝင်တဲ့ အကြံပြုချက် ပါ A1-18။ Let us (အပြည့် ပုံစံ၊ မကြာခဏ please နဲ့) က တစ်ယောက်ယောက်ဆီက ခွင့်တောင်းတာ ပါ။
allow + ကံ + to နှင့် allow + -ing — လူ ပါရင် ကံ + to ကို သုံးပါ။ လူ မပါရင် allow, permit နဲ့ advise က -ing ယူပါတယ်။
make someone do နှင့် get someone to do — Make က အတင်း ပါ၊ get someone to do က ဖျောင်းဖျတာ ဒါမှမဟုတ် စီစဉ်တာ ပါ၊ to ယူပါတယ်။ B2-11 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- allowed /əˈlaʊd/ က aloud (= ကျယ်ကျယ်) နဲ့ အသံ အတူတူ ပါ — "uh-LOWD"။ allowed တစ်လုံးပဲ "ခွင့်ပြုထား" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ နောက်ဆုံး /d/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — ပစ်ရင် allow လို ကြားရပါတယ်။
- let မှာ -ed ပုံစံ မရှိပါ: Yesterday my boss let me… (letted မဟုတ်)။
- made to နဲ့ allowed to မှာ to က ပျော့သံ ပါ: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/ — "made tuh", "uh-lowd tuh"။
- Let me ကို အမြန်ပြောရင် /ˈlemi/ — "lemmy" လို ကြားရပါတယ်။
- ကြိယာ permit က ဒုတိယ ဝဏ္ဏ မှာ ဖိသံ ရှိပါတယ် (/pəˈmɪt/, "per-MIT")၊ နာမ် (a parking permit) က ပထမ ဝဏ္ဏ မှာ (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US), "PUR-mit")။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ဒီသင်ခန်းစာက ကြိယာ အများစုက လူ + to + ကြိယာ ယူပါတယ် (want, ask, tell, allow)။ ဒီ ကြိယာ တွေထဲမှာ make နဲ့ let က လူ + ကြိယာ ကို to မပါဘဲ ယူပါတယ်၊ help က နှစ်မျိုးလုံး ရပါတယ်။ Passive မှာ be made to နဲ့ be allowed to လို့ ပြောပါ၊ be let to မဟုတ်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Passive ပြောင်းပါ: The rules don't permit visitors to take photos.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: My parents … me to travel alone.
-
ဘာကို ဆိုလိုလဲ။ "My boss made me stay late."
-
warn နဲ့ ပြန်ပြောပါ: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
invite နဲ့ ပြန်ပြောပါ: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
be allowed to နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The school lets students leave at lunchtime.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့် ငယ်ဘဝ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းက let နဲ့၊ တစ်ကြောင်းက make နဲ့။
-
သင့် ကျောင်း ဒါမှမဟုတ် အလုပ်က စည်းကမ်း နှစ်ခု ရေးပါ: တစ်ခုက be allowed to နဲ့၊ တစ်ခုက not allowed to နဲ့။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-17 Verb + -ing လား Verb + to လား — enjoy doing၊ decide to do စာရင်း အပြည့်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions နှင့် Commands — asked if…၊ told me to… နှင့် say / tell ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Please sit down," the doctor said to me. tell ဒါမှမဟုတ် ask နဲ့ ပြန်ပြောပါ။
-
B1-10 Passive Voice — is made၊ was built (Present Simple နှင့် Past Simple) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Passive ပြောင်းပါ: Someone stole my bike.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. အဓိပ္ပာယ်
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. အမှားရှာပါ
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. သင့်အလှည့်
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
