Want him to, make him do, let him do తెలుగులో: “చేయించాడు”, “చేయనిచ్చాడు” ఇంగ్లీషులో
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు వేరే వ్యక్తి ఏం చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారో, అడుగుతున్నారో, చెబుతున్నారో, ఒప్పిస్తున్నారో ఇంగ్లీషులో చెప్పగలరు (I want you to stay), ఎవరైనా ఇంకొకరి చేత బలవంతంగా చేయిస్తే (make), అనుమతిస్తే (let, allow, permit), సహాయం చేస్తే (help) చెప్పగలరు – మామూలు వాక్యంలోనూ, passive (కర్మణి వాక్యం) లోనూ.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
B1-17 పాఠంలో రెండు పనులూ ఒకే వ్యక్తి చేశాడు: I want to stay. ఇప్పుడు వాక్యంలోకి ఇంకో వ్యక్తి వస్తాడు: I want you to stay. ఆ వ్యక్తి – కర్మ – రెండు క్రియల మధ్యలో నిలబడతాడు.
ఆ వ్యక్తికీ, పనికీ మధ్య ఒక గేటు ఉందని ఊహించుకోండి. Want, ask, tell, persuade ఆ వ్యక్తిని గేటు వైపు నడిపిస్తాయి. Make అతనికి ఇష్టమున్నా లేకపోయినా గేటులోంచి తోసేస్తుంది. Let, allow గేటు తెరుస్తాయి – కావాలంటే వెళ్ళొచ్చు. Help అతనితో కలిసి గేటు దాటుతుంది.
వ్యాకరణం చిన్నదే, కానీ ఉచ్చులు ఎక్కువ. ఈ పాఠంలో చాలా క్రియలు కర్మ + to తీసుకుంటాయి: She asked me to wait. వాటిలో make, let మాత్రమే ఎప్పుడూ కర్మ + మూల రూపం తీసుకుంటాయి, to లేకుండా (help రెండూ తీసుకుంటుంది): She made me wait. She let me go. కానీ passive లో make కి హఠాత్తుగా to కావాలి (I was made to wait), let స్థానంలో be allowed to వస్తుంది.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో ఇంకొకరి పని గురించి కోరికను “-ఆలని” తో చెబుతాం: “నువ్వు మా అమ్మానాన్నలను కలవాలని నా కోరిక”. ఇంగ్లీష్ want తర్వాత that వాక్యం రాదు: want + కర్మ + to – I want you to meet my parents. అభ్యర్థనలు, సలహాలు తెలుగులో “-మని” తో: “పాలు కొనమని గుర్తు చేయి”, “వారం రోజులు విశ్రాంతి తీసుకోమని డాక్టర్ చెప్పారు”. ఇంగ్లీషులో ఇక్కడ కర్మ + to: remind me to buy, advised me to rest. తెలుగులో “నాకు” లాంటి వ్యక్తిని వదిలేయవచ్చు, ఇంగ్లీషులో కర్మ తప్పనిసరి.
మంచి వార్త: తెలుగులో make, let కి వేర్వేరు రూపాలు ఉన్నాయి, అందుకే వీటిని కలపడం కష్టం కాదు. బలవంతం, కారణం “-ఇంచు” తో: “పది రౌండ్లు పరిగెత్తించాడు”, “ఆ జోక్ ఎప్పుడూ నవ్విస్తుంది”, “అక్కకి సారీ చెప్పించింది” → make + కర్మ + మూల రూపం. అనుమతి “-నివ్వు” తో: “శుక్రవారం త్వరగా వెళ్ళనిచ్చారు” → let + కర్మ + మూల రూపం. కష్టం ఒక్కటే: “-ఇంచు”, “-నివ్వు” తర్వాత ఇంగ్లీషులో to రాదు – made me to apologise, let me to go భారతీయ ఇంగ్లీషులో చాలా వినిపిస్తాయి, కానీ తప్పు.
తెలుగులో కర్త లేని వాక్యాలు (“మ్యూజియంలో ఫోటోలు తీయొచ్చా?”, “రాత్రి తొమ్మిది తర్వాత మెలకువగా ఉండనిచ్చేవాళ్ళు కాదు”) ఇంగ్లీషులో వ్యక్తిని కర్తగా పెట్టిన passive: Are we allowed to take photos?, I wasn't allowed to stay up after nine.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| నువ్వు మా అమ్మానాన్నలను కలవాలని నా కోరిక. | I want you to meet my parents. | “-ఆలని” → want + కర్మ + to, that కాదు |
| పాలు కొనమని నాకు గుర్తు చేస్తావా? | Can you remind me to buy milk? | remind + కర్మ + to |
| కోచ్ మా చేత పది రౌండ్లు పరిగెత్తించాడు. | The coach made us run ten laps. | “-ఇంచు” బలవంతం → make + మూల రూపం |
| ఆ జోక్ నన్ను ఎప్పుడూ నవ్విస్తుంది. | That joke always makes me laugh. | “-ఇంచు” కారణం → make, to లేకుండా |
| శుక్రవారం బాస్ నన్ను త్వరగా వెళ్ళనిచ్చారు. | My boss let me leave early on Friday. | “-నివ్వు” → let + మూల రూపం |
| మా అన్నయ్య నా సైకిల్ రిపేర్ చేయడానికి సహాయం చేశాడు. | My brother helped me fix my bike. | help + మూల రూపం లేదా to |
| ఉద్యోగుల చేత కొత్త కాంట్రాక్ట్ మీద సంతకం పెట్టించారు. | The employees were made to sign a new contract. | passive లో made to |
| మ్యూజియంలో ఫోటోలు తీయొచ్చా? | Are we allowed to take photos in the museum? | కర్త లేని వాక్యం → వ్యక్తి కర్తగా |
క్లుప్తంగా: “నువ్వు …-ఆలని కోరుకుంటున్నాను” = want you to; “-మని చెప్పారు / సలహా ఇచ్చారు” = told / advised + కర్మ + to; “-ఇంచు” (బలవంతం, కారణం) = make + మూల రూపం; “-నివ్వు” = let + మూల రూపం లేదా allow + to; passive లో be made to, be allowed to.
రూపం
క్రియ + కర్మ + to + మూల రూపం
| క్రియ | ఉదాహరణ |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| వ్యతిరేకం: కర్మ + not to | He told us not to wait. |
క్రియ + కర్మ + మూల రూపం (to లేకుండా)
| క్రియ | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| make | బలవంతం / కారణం | The coach made us run. |
| let | అనుమతి (అనధికారిక) | My boss let me leave early. |
| help | సహాయం – to ఐచ్ఛికం | Can you help me (to) carry this? |
Let అక్రమ క్రియ: let – let – let.
మామూలు వాక్యం → passive
| మామూలు వాక్యం | Passive |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (were let కాదు) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
వేర్వేరు కాలాల్లో be allowed to
| కాలం | ఉదాహరణ |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
వాడుక
1కోరిక, ఆశ: want / would like / expect + కర్మ + to
వేరే వ్యక్తి ఏదైనా చేయాలని మీరు కోరుకున్నప్పుడు, ఆశించినప్పుడు వీటిని వాడండి. want తర్వాత that వాక్యం ఎప్పుడూ రాదు.
2ఎవరైనా ఏదైనా చేయాలని చెప్పడం: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
ఈ క్రియలు ఒకరు ఏదైనా చేసేలా మనం ఏం అంటామో చెబుతాయి. అభ్యర్థనలు, ఆజ్ఞలను పరోక్షంగా చెప్పడానికి కూడా ఇవే ముఖ్య క్రియలు B1-13. వ్యతిరేకానికి to ముందు not పెట్టండి.
3అనుమతి, బలవంతం: allow, permit, force + కర్మ + to
Allow మామూలు పదం; permit అధికారికం (నియమాలు, బోర్డులు, పత్రాలు); force బలమైనది – వేరే దారి లేదు. మూడూ కర్మ + to తీసుకుంటాయి.
4make + కర్మ + మూల రూపం (బలవంతం లేదా కారణం)
Make అంటే ఎవరైనా ఇంకొకరి చేత బలవంతంగా ఏదైనా చేయిస్తారు, లేదా ఏదో ఒక ప్రతిస్పందనకు కారణమవుతుంది. to లేకుండా. తెలుగులో “-ఇంచు”: “చేయించాడు”, “నవ్విస్తుంది”.
5let + కర్మ + మూల రూపం (అనుమతి)
Let అనుమతి ఇస్తుంది. ఇది అనధికారికం, మాటల్లో చాలా మామూలు. Let me… సహాయం ఇవ్వజూపడానికి కూడా స్నేహపూర్వక మార్గం. తెలుగులో “-నివ్వు”.
6Passive: be made to, be allowed to
Passive లో make కి to వస్తుంది: be made to do. ఈ నమూనాలో let కి passive లేదు, అందుకే be allowed to వాడండి. Passive లో let కొన్ని స్థిరమైన పద బంధాల్లో మాత్రమే: be let go (= ఉద్యోగం పోవడం), be let in, be let off (= శిక్ష తప్పించుకోవడం).
7help + కర్మ + (to) + మూల రూపం
help తర్వాత మూల రూపం, to + మూల రూపం రెండూ సరైనవే. మూల రూపం ఎక్కువ మామూలు, ముఖ్యంగా అమెరికన్ ఇంగ్లీషులో. కర్మను వదిలేయవచ్చు కూడా.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “ల్యాప్టాప్లు ఆన్ చేయించారు” → made everyone to. తెలుగులో బలవంతాన్ని “-ఇంచు” చూపిస్తుంది: “గచ్చిబౌలి స్టేడియం గేటు దగ్గర సెక్యూరిటీ వాళ్ళు అందరి చేత ల్యాప్టాప్లు ఆన్ చేయించారు”. ఈ “చేయించు” ని ఇంగ్లీషులో made … to అంటారు – భారతీయ ఇంగ్లీషులో చాలా వినిపిస్తుంది. కానీ మామూలు (active) వాక్యంలో make + కర్మ + మూల రూపం, to లేకుండా.
2. “సమాధానాలు చిన్నగా చెప్పమని సలహా ఇచ్చారు” → advised to (కర్మ లేకుండా). తెలుగులో ఎవరికి చెప్పారో తరచుగా వదిలేస్తాం: “ప్లేస్మెంట్ ట్రైనింగ్లో, ఇంటర్వ్యూలో సమాధానాలు చిన్నగా చెప్పమని, ప్యానెల్ వైపు చూడమని ట్రైనర్ సలహా ఇచ్చారు” – “మాకు” అక్కర్లేదు. ఇంగ్లీష్ advise, tell, ask తర్వాత to + క్రియ వస్తే మాత్రం కర్మ తప్పనిసరి: advised us to keep.
3. “డ్రోన్లు ఎగరేయడానికి అనుమతి లేదు” → it is not allowed to. తెలుగులో నియమాన్ని కర్త లేకుండా చెబుతాం: “కాకినాడ బీచ్ పార్కులో సాయంత్రం ఆరు తర్వాత డ్రోన్లు ఎగరేయడానికి అనుమతి లేదు”. దాన్ని it is not allowed to fly అని అనువదిస్తారు. ఇంగ్లీషులో వ్యక్తిని (visitors are not allowed to) లేదా పనిని (flying drones is not allowed) కర్తగా పెట్టండి.
కలపకండి
make, let – నియంత్రణ గురించి వ్యతిరేక ఆలోచనలు: make = వేరే దారి లేదు; let = స్వేచ్ఛగా ఎంచుకోవచ్చు. తెలుగులో కూడా రూపాలు వేరు: “చదివించారు”, “చదవనిచ్చారు”.
Let's, Let us – Let's వినేవారిని కూడా కలుపుకునే సూచన A1-18. Let us (పూర్తి రూపం, తరచుగా please తో) ఎవరినైనా అనుమతి అడుగుతుంది.
allow + కర్మ + to, allow + -ing – వ్యక్తి ఉంటే కర్మ + to. వ్యక్తి పేరు లేకపోతే allow, permit, advise -ing తీసుకుంటాయి.
make someone do, get someone to do – make బలవంతం; get someone to do అంటే “ఒప్పించి చేయించాను” లేదా “ఏర్పాటు చేశాను”, దీనికి to వస్తుంది. చూడండి B2-11.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- allowed /əˈlaʊd/ aloud (= గట్టిగా) లాగే వినిపిస్తుంది. “అనుమతించబడిన” అనే అర్థం allowed కి మాత్రమే. ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద: a-LLOWED, AL-lowed కాదు. చివరి /d/ నాదంతో, తర్వాత అచ్చు కలపకండి.
- let కి -ed రాదు: Yesterday my boss let me… (letted కాదు).
- made to, allowed to లో to బలహీనంగా: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. /ə/ చిన్నగా, వదులుగా.
- Let me వేగంగా మాట్లాడినప్పుడు తరచుగా /ˈlemi/ లా వినిపిస్తుంది.
- క్రియ permit లో ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద (/pəˈmɪt/); నామవాచకం (a parking permit) లో మొదటి అక్షరం మీద (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). /ɜː/ కి తెలుగులో సరిపోయే అచ్చు లేదు: నాలుక మధ్యలో, పెదవులు గుండ్రంగా కాదు – “పెర్మిట్” లా “ఎ” కాదు.
బంగారు సూత్రం
ఈ పాఠంలో చాలా క్రియలు ఒకరు + to + క్రియ తీసుకుంటాయి (want, ask, tell, allow). వాటిలో make, let మాత్రం ఒకరు + క్రియ, to లేకుండా; help రెండూ తీసుకుంటుంది. Passive లో be made to, be allowed to – be let to కాదు. తెలుగు “-ఇంచు” = make, “-నివ్వు” = let – రెండిటి తర్వాతా to రాదు.
అభ్యాసం
A. రూపం
బ్రాకెట్లోని క్రియకు సరైన రూపం రాయండి.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
passive గా మార్చండి: The rules don't permit visitors to take photos.
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి లేదా వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: My parents … me to travel alone.
-
దీని అర్థం ఏమిటి? "My boss made me stay late."
-
warn తో పరోక్షంగా చెప్పండి: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
invite తో పరోక్షంగా చెప్పండి: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
be allowed to తో మళ్ళీ రాయండి: The school lets students leave at lunchtime.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. సందర్భంలో
బ్రాకెట్లోని క్రియల సరైన రూపాలతో పాఠ్యాన్ని పూర్తి చేయండి.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ జీవితం గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీ చిన్నతనం గురించి రెండు వాక్యాలు రాయండి: ఒకటి let తో, ఇంకొకటి make తో.
-
మీ స్కూల్ లేదా ఆఫీసులోని రెండు నియమాలు రాయండి: ఒకటి be allowed to తో, ఇంకొకటి not allowed to తో.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-17 Verb + -ing లేదా Verb + to తెలుగులో: enjoy cooking, decide to go – పూర్తి జాబితాలు She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions తెలుగులో: asked if, asked me to, say లేదా tell? "Please sit down," the doctor said to me. tell లేదా ask తో పరోక్షంగా చెప్పండి.
-
B1-10 Passive Voice తెలుగులో: is made, was built – కర్మణి వాక్యాలు సులభంగా passive గా మార్చండి: Someone stole my bike.
సమాధానాలు
A. రూపం
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. అర్థం
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. తప్పును కనుక్కోండి
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. సందర్భంలో
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
