Remember, Forget, Stop, Try + -ing vagy to? Így változik a jelentés
Remember, Forget, Stop, Try
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz választani az -ing alak és a to között a remember, a forget, a stop és a try után, és el tudod magyarázni, hogyan változtatja meg a választás a jelentést.
Az alapötlet
A legtöbb igénél az -ing és a to közötti választást egyszerűen meg kell tanulni B1-17. Néhány nagyon gyakori igénél viszont a választás megváltoztatja a jelentést, és ennek logikája van.
Emlékszel a nyílra az A1-25 és az A2-25 leckéből? A to + ige előre mutat, egy olyan cselekvésre, amely a főige után jön: kötelességre, célra, szándékra. Az -ing alak magát a cselekvést nézi, és ez a cselekvés gyakran már valóságos: korábban történt, vagy éppen zajlik.
I remember locking the door: először a bezárás, aztán az emlék. Remember to lock the door: először emlékezz, aztán zárd be.
She stopped smoking: a dohányzás valóságos volt, és véget ért. She stopped to smoke: megállt (abbahagyta a sétát), és utána jött a cigaretta.
Tartsd fejben a képet – az -ing magát a cselekvést nézi, a to előre mutat –, és ennek a négy igének lesz értelme.
Magyar és angol
A jó hír: a magyar sokszor magától is megmutatja ezt a különbséget, csak nem az igével, hanem a mondat felépítésével. Az emléket múlt idejű mellékmondattal mondjuk („Emlékszem, hogy bezártam”) – ez angolul remember + -ing. A feladatot főnévi igenévvel („Ne felejtsd el lekapcsolni”) – ez angolul remember / forget + to. A stop két jelentésére két külön igénk van: „abbahagy, leszokik” = stop + -ing, „megáll, hogy…” = stop + to.
A nehézség a try: a magyar „megpróbál” mindkét jelentést lefedi, és mindkettő után főnévi igenév áll („Megpróbáltam kinyitni”, „Próbáld meg újraindítani”). Angolul választanod kell: erőfeszítés → try to, kísérlet („hátha segít”) → try + -ing.
| Magyar | Angol | Jelentés |
|---|---|---|
| Emlékszem, hogy bezártam az ajtót. | I remember locking the door. | emlék: a bezárás volt előbb |
| Ne felejtsd el lekapcsolni a villanyt. | Remember to switch off the lights. | feladat: a lekapcsolás később jön |
| Apám tíz éve leszokott a dohányzásról. | My dad stopped smoking ten years ago. | befejezés, leszokás |
| Megálltunk, hogy vegyünk vizet. | We stopped to buy some water. | megállás valami más kedvéért |
| Megpróbáltam kinyitni az üveget, de nem ment. | I tried to open the jar. | erőfeszítés |
| Próbáld meg újraindítani. | Try restarting it. | kísérlet: hátha segít |
Szerkezet
| Ige | + -ing | + to + ige |
|---|---|---|
| remember | emlék egy korábbi cselekvésről | eszébe jut egy feladat, és megcsinálja |
| forget | emlék egy korábbi cselekvésről (főleg: I'll never forget + -ing) | elfelejt megcsinálni egy feladatot |
| stop | abbahagy egy tevékenységet | megáll, hogy valami mást csináljon |
| try | kísérletként kipróbál valamit, hátha segít | erőfeszítést tesz, hogy megcsináljon valami nehezet |
Az események sorrendje
| Mondat | Előbb | Aztán |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Használat
1Remember + -ing vagy to
Remember + -ing = emlékszel valamire, ami korábban történt. Remember + to = nem felejtesz el egy feladatot, és megcsinálod. Az -ing alak elé személyt is tehetsz: I remember my dad singing.
2Forget + to vagy -ing
Forget + to = nem csinálsz meg egy feladatot, mert nem jutott eszedbe. Ez a sokkal gyakoribb szerkezet, és pontosan megfelel a magyar „elfelejt + főnévi igenév” szerkezetnek. A forget + -ing főleg az I'll never forget… (erős emlék) és az I'd forgotten all about… kifejezésben él.
3Stop + -ing vagy to
Stop + -ing = abbahagysz egy tevékenységet, vagy leszokol valamiről. Stop + to = abbahagyod, amit csinálsz, azért, hogy valami mást csinálj; ez a to célt fejez ki A2-26. Magyarul a két jelentésre két különböző igénk van: „abbahagy” és „megáll, hogy…”.
4Try + to vagy -ing
Try + to = erőfeszítést teszel, hogy megcsinálj valami nehezet; lehet, hogy nem sikerül. Try + -ing = kísérletként csinálsz valamit, hogy kiderüljön, megoldja-e a problémát. A try + -ing szerkezetet gyakran használjuk tanácsadásra. Magyarul mindkettő „megpróbál”, ezért itt figyelned kell.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Emlékszem, hogy találkoztunk” → remember to. A to + ige a magyar főnévi igenév „alapértelmezett” párja, ezért sokan minden ige után ezt teszik. A magyar emléket viszont múlt idejű mellékmondattal mondjuk. Ha a magyarban múlt idő van („emlékszem, hogy találkoztunk”), angolul -ing vagy that + Past Simple kell.
2. „Abbahagy”, „leszokik” → stop to. A magyar „abbahagytam a húsevést”, „leszoktam a dohányzásról” mondatokból sokan stop to-t csinálnak. A stop to azonban azt jelenti, hogy azért álltál meg, hogy megcsináld.
3. „Megpróbál” = try to? Mivel a magyarban a kísérlet és az erőfeszítés is „megpróbál + főnévi igenév”, a magyarok szinte mindig try to-t mondanak. Ha egy módszert kipróbáltál, és kiderült, hogy jó (vagy rossz), az try + -ing.
Ne keverd össze
try to do és try doing – erőfeszítés vagy kísérlet. Magyarul: „megpróbál” és „kipróbál”.
stop to do és stop doing – cél vagy befejezés. Magyarul: „megáll, hogy…” és „abbahagy”.
remember doing és remember to do – emlék vagy feladat.
Más igék, amelyeknek megváltozik a jelentése – a regret, a mean, a go on, a like és a need a B2-16 leckében szerepel. Az olyan igéknek, mint az enjoy vagy a decide, csak egy szerkezetük van, és nincs jelentésváltozás B1-17.
Helyesírás és kiejtés
- Az -ing alak helyesírása: stop → stopping (a mássalhangzó megduplázódik), forget → forgetting (az utolsó szótag hangsúlyos, ezért a t megduplázódik), try → trying (az y megmarad).
- A to mássalhangzó előtt gyenge: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. A magánhangzója a semleges /ə/, nem magyar u vagy ú.
- A stopped to szerkezetben a két t egybeolvad: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Ezért nagyon figyelj, hogy to vagy -ing jön-e az ige után.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – a hangsúly a második szótagon van, nem az elsőn, ahogy a magyar fül megszokta.
- Az -ing végén az /ŋ/ orrhang; ne ejts utána külön g-t.
Aranyszabály
A remember, a forget, a stop és a try után az -ing magát a cselekvést nézi, vagy valamit, ami már megtörtént; a to pedig előre mutat, egy később következő cselekvésre: feladatra, célra vagy erőfeszítésre.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba (-ing vagy to + ige).
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Jelentés
Válaszd ki a zárójelben megadott jelentéshez illő alakot.
-
Válaszd ki: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Válaszd ki: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Válaszd ki: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Válaszd ki: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Melyik mondat jelenti azt, hogy „leszokott”?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Szövegkörnyezetben
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba (-ing vagy to + ige).
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj két mondatot: egy dologról, amire gyerekkorodból emlékszel, és egy dologról, amit ezen a héten nem szabad elfelejtened.
-
Egy barátod nem tud aludni. Adj neki két tanácsot a try + -ing szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-17 Ige + -ing vagy ige + to angolul: a teljes listák (enjoy doing, decide to do) I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Ige + -ing vagy ige + to angolul: a teljes listák (enjoy doing, decide to do) Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: ige + személy + to angolul My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
Megoldások
A. Szerkezet
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Jelentés
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Keresd a hibát
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Szövegkörnyezetben
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Te jössz
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Vegyes ismétlés
- to look
- waiting
- practise
- seeing
