SlowingoNyelvtan
B2 16 / 30

Remember, Forget, Stop, Try + -ing vagy to? Így változik a jelentés

Remember, Forget, Stop, Try

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére tudsz választani az -ing alak és a to között a remember, a forget, a stop és a try után, és el tudod magyarázni, hogyan változtatja meg a választás a jelentést.

Az alapötlet

A legtöbb igénél az -ing és a to közötti választást egyszerűen meg kell tanulni B1-17. Néhány nagyon gyakori igénél viszont a választás megváltoztatja a jelentést, és ennek logikája van.

Emlékszel a nyílra az A1-25 és az A2-25 leckéből? A to + ige előre mutat, egy olyan cselekvésre, amely a főige után jön: kötelességre, célra, szándékra. Az -ing alak magát a cselekvést nézi, és ez a cselekvés gyakran már valóságos: korábban történt, vagy éppen zajlik.

I remember locking the door: először a bezárás, aztán az emlék. Remember to lock the door: először emlékezz, aztán zárd be.

She stopped smoking: a dohányzás valóságos volt, és véget ért. She stopped to smoke: megállt (abbahagyta a sétát), és utána jött a cigaretta.

Tartsd fejben a képet – az -ing magát a cselekvést nézi, a to előre mutat –, és ennek a négy igének lesz értelme.

Magyar és angol

A jó hír: a magyar sokszor magától is megmutatja ezt a különbséget, csak nem az igével, hanem a mondat felépítésével. Az emléket múlt idejű mellékmondattal mondjuk („Emlékszem, hogy bezártam”) – ez angolul remember + -ing. A feladatot főnévi igenévvel („Ne felejtsd el lekapcsolni”) – ez angolul remember / forget + to. A stop két jelentésére két külön igénk van: „abbahagy, leszokik” = stop + -ing, „megáll, hogy…” = stop + to.

A nehézség a try: a magyar „megpróbál” mindkét jelentést lefedi, és mindkettő után főnévi igenév áll („Megpróbáltam kinyitni”, „Próbáld meg újraindítani”). Angolul választanod kell: erőfeszítés → try to, kísérlet („hátha segít”) → try + -ing.

MagyarAngolJelentés
Emlékszem, hogy bezártam az ajtót.I remember locking the door.emlék: a bezárás volt előbb
Ne felejtsd el lekapcsolni a villanyt.Remember to switch off the lights.feladat: a lekapcsolás később jön
Apám tíz éve leszokott a dohányzásról.My dad stopped smoking ten years ago.befejezés, leszokás
Megálltunk, hogy vegyünk vizet.We stopped to buy some water.megállás valami más kedvéért
Megpróbáltam kinyitni az üveget, de nem ment.I tried to open the jar.erőfeszítés
Próbáld meg újraindítani.Try restarting it.kísérlet: hátha segít

Szerkezet

Ige+ -ing+ to + ige
rememberemlék egy korábbi cselekvésrőleszébe jut egy feladat, és megcsinálja
forgetemlék egy korábbi cselekvésről (főleg: I'll never forget + -ing)elfelejt megcsinálni egy feladatot
stopabbahagy egy tevékenységetmegáll, hogy valami mást csináljon
trykísérletként kipróbál valamit, hátha segíterőfeszítést tesz, hogy megcsináljon valami nehezet

Az események sorrendje

MondatElőbbAztán
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Használat

1Remember + -ing vagy to

Remember + -ing = emlékszel valamire, ami korábban történt. Remember + to = nem felejtesz el egy feladatot, és megcsinálod. Az -ing alak elé személyt is tehetsz: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Emlékszem, hogy gyerekként jártam ezen a strandon.
emlék: magyarul múlt idő, angolul -ing
I clearly remember locking the front door.
Tisztán emlékszem, hogy bezártam a bejárati ajtót.
emlék: előbb volt a bezárás
I remember my dad singing in the kitchen.
Emlékszem, ahogy apu énekelt a konyhában.
remember + személy + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Ne felejtsd el lekapcsolni a villanyt, amikor elmész.
feladat: a lekapcsolás később jön; magyarul gyakran tagadva: „ne felejtsd el”
Did you remember to bring the charger?
Eszedbe jutott elhozni a töltőt?
„Elhoztad a töltőt?”: feladat → to
She always remembers to send a birthday card.
Mindig eszébe jut, hogy küldjön egy születésnapi képeslapot.
a magyar mondatból nem derül ki, hogy nőről van szó: she

2Forget + to vagy -ing

Forget + to = nem csinálsz meg egy feladatot, mert nem jutott eszedbe. Ez a sokkal gyakoribb szerkezet, és pontosan megfelel a magyar „elfelejt + főnévi igenév” szerkezetnek. A forget + -ing főleg az I'll never forget… (erős emlék) és az I'd forgotten all about… kifejezésben él.

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Elfelejtette feltölteni a telefonját, így ebédidőre lemerült.
„elfelejt + -ni” → forget to
Don't forget to call your grandmother.
Ne felejtsd el felhívni a nagymamádat.
feladat
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Elfelejtettem szólni: a megbeszélést áttették csütörtökre.
feladat, amit nem csináltam meg
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Sosem felejtem el, amikor először láttam az északi fényt.
erős emlék: magyarul „amikor” + múlt idő
I'd completely forgotten about lending him that book.
Teljesen kiment a fejemből, hogy kölcsönadtam neki azt a könyvet.
forget about + -ing: emlék, ami elveszett

3Stop + -ing vagy to

Stop + -ing = abbahagysz egy tevékenységet, vagy leszokol valamiről. Stop + to = abbahagyod, amit csinálsz, azért, hogy valami mást csinálj; ez a to célt fejez ki A2-26. Magyarul a két jelentésre két különböző igénk van: „abbahagy” és „megáll, hogy…”.

My dad stopped smoking ten years ago.
Apám tíz éve leszokott a dohányzásról.
„leszokik” → stop + -ing
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Abbahagynád a kopogást a tolladdal? Megőrülök tőle.
„abbahagy” → stop + -ing
It's stopped raining. Let's go out.
Elállt az eső. Menjünk ki!
„eláll” → stop + -ing
We stopped to buy some water on the way.
Útközben megálltunk, hogy vegyünk vizet.
megálltunk (abbahagytuk a vezetést), hogy vizet vegyünk
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Megállt, hogy megnézze az üzeneteit, aztán ment tovább.
„megáll, hogy…” → stop to
Halfway up the hill, we stopped to rest.
A domb felénél megálltunk pihenni.
„megáll pihenni” → stop to rest

4Try + to vagy -ing

Try + to = erőfeszítést teszel, hogy megcsinálj valami nehezet; lehet, hogy nem sikerül. Try + -ing = kísérletként csinálsz valamit, hogy kiderüljön, megoldja-e a problémát. A try + -ing szerkezetet gyakran használjuk tanácsadásra. Magyarul mindkettő „megpróbál”, ezért itt figyelned kell.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Megpróbáltam kinyitni az üveget, de nagyon szorult a teteje.
erőfeszítés: nem sikerült
Please try to be on time tomorrow.
Kérlek, próbálj meg holnap időben itt lenni.
erőfeszítés
She's trying to save money for a new car.
Próbál spórolni egy új autóra.
erőfeszítés; magyarul jelen idő
If your laptop is slow, try restarting it.
Ha lassú a laptopod, próbáld meg újraindítani.
kísérlet: hátha segít
Have you tried adding a little lemon juice?
Próbáltál már tenni bele egy kis citromlevet?
javaslat egy kísérletre
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Kipróbáltam, hogy autó helyett busszal megyek, és sokkal gyorsabb volt.
„kipróbál” → try + -ing

Gyakori hibák

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Múltbeli emlék → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Későbbi feladat → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Feladat → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, nem alapalak.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. vagy Try to restart it.
try + -ing vagy to, soha nem alapalak.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
A stopped to smoke nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy megállt elszívni egy cigarettát; a leszokáshoz -ing kell.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Emlékszem, hogy találkoztunk” → remember to. A to + ige a magyar főnévi igenév „alapértelmezett” párja, ezért sokan minden ige után ezt teszik. A magyar emléket viszont múlt idejű mellékmondattal mondjuk. Ha a magyarban múlt idő van („emlékszem, hogy találkoztunk”), angolul -ing vagy that + Past Simple kell.

❌I remember to meet Zsófi at a concert years ago.
✅I remember meeting Zsófi at a concert years ago. vagy I remember that I met Zsófi at a concert years ago.

2. „Abbahagy”, „leszokik” → stop to. A magyar „abbahagytam a húsevést”, „leszoktam a dohányzásról” mondatokból sokan stop to-t csinálnak. A stop to azonban azt jelenti, hogy azért álltál meg, hogy megcsináld.

⚠️(Péter két éve nem eszik húst.) Péter stopped to eat meat two years ago.
✅Péter stopped eating meat two years ago.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy megállt, hogy húst egyen.
⚠️(A kollégád befejezte a beszédét, és leült.) Gábor stopped to speak and sat down.
✅Gábor stopped speaking and sat down.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy azért állt meg, hogy beszélni kezdjen.

3. „Megpróbál” = try to? Mivel a magyarban a kísérlet és az erőfeszítés is „megpróbál + főnévi igenév”, a magyarok szinte mindig try to-t mondanak. Ha egy módszert kipróbáltál, és kiderült, hogy jó (vagy rossz), az try + -ing.

⚠️(Kipróbáltad, milyen biciklivel járni dolgozni.) I tried to cycle to work last week, and I loved it.
✅I tried cycling to work last week, and I loved it.
Nyelvtanilag helyes, de azt sugallja, hogy nehéz volt, és talán nem is sikerült.

Ne keverd össze

try to do és try doing – erőfeszítés vagy kísérlet. Magyarul: „megpróbál” és „kipróbál”.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Megpróbáltam felemelni a dobozt, de túl nehéz volt.
erőfeszítés, nem sikerült
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Kipróbáltam, hogy a lábammal emelem, nem a hátammal, és működött.
kísérlet, módszer

stop to do és stop doing – cél vagy befejezés. Magyarul: „megáll, hogy…” és „abbahagy”.

We stopped to eat.
Megálltunk enni.
abbahagytuk a vezetést, hogy ehessünk
We stopped eating.
Abbahagytuk az evést.
befejeztük az evést

remember doing és remember to do – emlék vagy feladat.

I remember sending the email.
Emlékszem, hogy elküldtem az e-mailt.
megvan az emlékem róla
I remembered to send the email.
Nem felejtettem el elküldeni az e-mailt.
nem felejtettem el a feladatot

Más igék, amelyeknek megváltozik a jelentése – a regret, a mean, a go on, a like és a need a B2-16 leckében szerepel. Az olyan igéknek, mint az enjoy vagy a decide, csak egy szerkezetük van, és nincs jelentésváltozás B1-17.

Helyesírás és kiejtés

  • Az -ing alak helyesírása: stop → stopping (a mássalhangzó megduplázódik), forget → forgetting (az utolsó szótag hangsúlyos, ezért a t megduplázódik), try → trying (az y megmarad).
  • A to mássalhangzó előtt gyenge: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. A magánhangzója a semleges /ə/, nem magyar u vagy ú.
  • A stopped to szerkezetben a két t egybeolvad: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Ezért nagyon figyelj, hogy to vagy -ing jön-e az ige után.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – a hangsúly a második szótagon van, nem az elsőn, ahogy a magyar fül megszokta.
  • Az -ing végén az /ŋ/ orrhang; ne ejts utána külön g-t.

Aranyszabály

A remember, a forget, a stop és a try után az -ing magát a cselekvést nézi, vagy valamit, ami már megtörtént; a to pedig előre mutat, egy később következő cselekvésre: feladatra, célra vagy erőfeszítésre.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba (-ing vagy to + ige).

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Jelentés

Válaszd ki a zárójelben megadott jelentéshez illő alakot.

  1. Válaszd ki: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Válaszd ki: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Válaszd ki: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Válaszd ki: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Melyik mondat jelenti azt, hogy „leszokott”?

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba (-ing vagy to + ige).

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj két mondatot: egy dologról, amire gyerekkorodból emlékszel, és egy dologról, amit ezen a héten nem szabad elfelejtened.
  2. Egy barátod nem tud aludni. Adj neki két tanácsot a try + -ing szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-17 Ige + -ing vagy ige + to angolul: a teljes listák (enjoy doing, decide to do)
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Ige + -ing vagy ige + to angolul: a teljes listák (enjoy doing, decide to do)
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: ige + személy + to angolul
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing)
    I'm looking forward to (see) you.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Jelentés

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Keresd a hibát

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Szövegkörnyezetben

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Te jössz

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Vegyes ismétlés

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play