SlowingoMálfræði
B2 16 / 30

Remember, forget, stop og try: -ing eða to á ensku og munurinn á merkingu

Remember, Forget, Stop, Try

Á þessari síðu
  1. Markmið
  2. Aðalatriðið
  3. Íslenska og enska
  4. Form
  5. Notkun
  6. Algengar villur
  7. Gildrur fyrir íslenskumælandi
  8. Ekki rugla saman
  9. Stafsetning og framburður
  10. Gullna reglan
  11. Æfingar

Markmið

Eftir þessa kennslustund geturðu valið á milli -ing og to á eftir remember, forget, stop og try og sagt nákvæmlega það sem þú meinar: hvort þú manst eftir einhverju eða mátt ekki gleyma því, hvort þú hættir einhverju eða stoppar til að gera það, hvort þú leggur þig fram eða prófar eitthvað.

Aðalatriðið

Með flestum sögnum er valið á milli -ing og to einfaldlega staðreynd sem þarf að læra B1-17. En með nokkrum mjög algengum sögnum breytir valið merkingunni – og á bak við það er rökhugsun.

Manstu eftir örinni úr A1-25 og A2-25? To + nafnháttur bendir fram á við – á athöfn sem kemur á eftir aðalsögninni: skyldu, tilgang, markmið. -ing mynd horfir á athöfnina sjálfa, og oft er hún þegar orðin raunveruleg: hún gerðist áður eða er í gangi.

I remember locking the door: fyrst var læst, svo kemur minningin. Remember to lock the door: fyrst manstu, svo læsirðu.

She stopped smoking: reykingarnar voru raunverulegar og þeim lauk. She stopped to smoke: hún stoppaði á göngunni, og reykingin kom fyrst á eftir.

Haltu myndinni í huga – -ing horfir á athöfnina sjálfa, to bendir fram á við – og þessar fjórar sagnir verða rökréttar.

Íslenska og enska

Íslenskan gerir suma af þessum greinarmun með ólíkum sögnum, enskan með einni sögn og ólíkri mynd. „Við hættum að tala“ og „Við stoppuðum til að tala“ eru á ensku báðar stop: We stopped talking og We stopped to talk. „Ég reyndi að opna krukkuna“ (áreynsla) og „Prófaðu að endurræsa tölvuna“ (tilraun) eru báðar try: I tried to open the jar og try restarting it.

Vandinn er litla orðið „að“. Það kemur á eftir „hætta“, „prófa“, „reyna“, „muna“ og „gleyma“, og það er auðvelt að láta það verða to í öllum tilvikum. En „hætti að reykja“ er stopped smoking og „prófaðu að bæta við“ er try adding. Spurðu þig því: hefur athöfnin þegar gerst (eða er í gangi) – þá -ing – eða kemur hún á eftir – þá to?

„Muna“ er bæði minning og verkefni: „Ég man eftir því að hafa komið hingað“ og „Mundu að slökkva ljósin“. Á ensku er minningin remember + -ing, ekki remember to have…, og verkefnið er remember + to. Góðu fréttirnar: „stoppa til að“ og „stansa til að“ samsvara vel stop to: „til að“ sýnir tilgang, alveg eins og to.

ÍslenskaEnskaHvað er ólíkt?
Ég man eftir því að hafa komið á þessa strönd sem barn.I remember visiting this beach as a child.minning → -ing, ekki to have
Mundu að slökkva ljósin.Remember to switch off the lights.verkefni → to
Pabbi hætti að reykja fyrir tíu árum.My dad stopped smoking ten years ago.„hætta að“ → -ing, ekki to
Við stoppuðum til að kaupa vatn á leiðinni.We stopped to buy some water on the way.tilgangur → to – hér er þetta eins
Ég reyndi að opna krukkuna, en lokið var of fast.I tried to open the jar, but the lid was too tight.áreynsla → to
Ef tölvan er hæg, prófaðu að endurræsa hana.If your laptop is slow, try restarting it.tilraun → -ing, ekki try to

Í stuttu máli: „að“ á eftir íslensku sögninni hjálpar þér ekki. -ing horfir á athöfnina sjálfa (minning, endir, tilraun), to bendir fram á við (verkefni, tilgangur, áreynsla). „Hætti að“ er stopped + -ing, „prófaðu að“ er try + -ing.

Form

Sögn+ -ing+ to + nafnháttur
rememberminning um fyrri athöfnmuna eftir verkefni og gera það svo
forgetminning um fyrri athöfn (aðallega I'll never forget + -ing)gleyma að gera eitthvað
stophætta athöfnstoppa í miðri athöfn til að gera eitthvað annað
trygera eitthvað í tilraunaskyni til að sjá hvort það hjálparleggja sig fram um að gera eitthvað erfitt

Röð atburðanna

SetningFyrstSvo
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Notkun

1Remember + -ing eða to

Remember + -ing = muna eftir einhverju sem gerðist áður. Remember + to = gleyma ekki verkefni og gera það svo. Á undan -ing myndinni getur líka komið manneskja: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Ég man eftir því að hafa komið á þessa strönd sem barn.
„man eftir að hafa komið“ → remember visiting
I clearly remember locking the front door.
Ég man vel að ég læsti útidyrunum.
minning: læsingin var á undan
I remember my dad singing in the kitchen.
Ég man eftir því þegar pabbi söng í eldhúsinu.
remember + manneskja + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Mundu að slökkva ljósin þegar þú ferð.
verkefni: slökkt seinna
Did you remember to bring the charger?
Mundirðu eftir hleðslutækinu?
verkefni: remember to
She always remembers to send a birthday card.
Hún gleymir aldrei að senda afmæliskort.

2Forget + to eða -ing

Forget + to = gera ekki eitthvað af því að það gleymdist. Þetta er langalgengara mynstrið. Forget + -ing er aðallega í I'll never forget… (sterk minning) og I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Hann gleymdi að hlaða símann, svo hann varð rafmagnslaus í hádeginu.
forget to: verkefnið var ekki gert
Don't forget to call your grandmother.
Ekki gleyma að hringja í ömmu þína.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Ég gleymdi að segja þér það: fundurinn hefur verið færður á fimmtudag.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Ég gleymi aldrei þegar ég sá norðurljósin í fyrsta skipti.
sterk minning → -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Ég var alveg búin að gleyma því að ég lánaði honum þessa bók.

3Stop + -ing eða to

Stop + -ing = hætta athöfn eða venju. Stop + to = gera hlé á því sem þú ert að gera til þess að gera eitthvað annað; þetta to sýnir tilgang A2-26. Á íslensku eru hér tvær sagnir: „hætta að“ og „stoppa / stansa til að“.

My dad stopped smoking ten years ago.
Pabbi hætti að reykja fyrir tíu árum.
„hætti að“ → stopped + -ing
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Geturðu hætt að banka með pennanum? Ég er að verða brjáluð.
It's stopped raining. Let's go out.
Það er hætt að rigna. Förum út.
„það“ → it: hér er þetta eins
We stopped to buy some water on the way.
Við stoppuðum á leiðinni til að kaupa vatn.
„til að“ → to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Hún stansaði til að líta á skilaboðin og gekk svo áfram.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
Í miðri brekkunni stoppuðum við til að hvíla okkur.

4Try + to eða -ing

Try + to = leggja sig fram um að gera eitthvað erfitt; það tekst kannski ekki. Try + -ing = gera eitthvað í tilraunaskyni til að sjá hvort það leysir vandann. Try + -ing er oft ráð. Á íslensku er áreynslan oftast „reyna að“, en tilraunin „prófa að“.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Ég reyndi að opna krukkuna, en lokið var of fast.
áreynsla: tókst ekki
Please try to be on time tomorrow.
Reyndu að mæta á réttum tíma á morgun.
leggðu þig fram
She's trying to save money for a new car.
Hún er að reyna að safna fyrir nýjum bíl.
If your laptop is slow, try restarting it.
Ef fartölvan er hæg, prófaðu að endurræsa hana.
„prófaðu að“ → try + -ing
Have you tried adding a little lemon juice?
Hefurðu prófað að setja smá sítrónusafa út í?
tillaga um tilraun
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Ég prófaði að taka strætó í staðinn fyrir að keyra, og það var miklu fljótlegra.
tilraun

Algengar villur

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Minning úr fortíðinni → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Verkefni seinna → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Verkefni → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, ekki grunnmynd.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. eða Try to restart it.
try + -ing eða to, aldrei grunnmynd.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Málfræðilega rétt, en stopped to smoke þýðir að hann stoppaði til að fá sér sígarettu; um að hætta að reykja notarðu -ing.

Gildrur fyrir íslenskumælandi

1. „hætti að…“ → stopped to. Á íslensku kemur „að“ + nafnháttur á eftir „hætta“: „Hún hætti að drekka kók“, „Ég er hættur að nenna þessu.“ „Að“ verður auðveldlega to. En stop to þýðir að stoppa til þess að gera eitthvað. Þegar athöfn eða venja hættir er það stop + -ing.

⚠️After twenty years at sea, my uncle decided to stop to work on the trawlers, and now he runs a small café by the harbour in Grindavik with my aunt.
✅After twenty years at sea, my uncle decided to stop working on the trawlers, and now he runs a small café by the harbour in Grindavik with my aunt.
Málfræðilega rétt, en stop to work þýðir að gera hlé til þess að vinna; „hætta að vinna“ → stop working

2. „Prófaðu að…“ → try to. Á íslensku segjum við „prófaðu að“ þegar við stingum upp á tilraun: „Prófaðu að setja lokið á pottinn“, „Prófaðu að taka beininn úr sambandi.“ Aftur verður „að“ að to. En try to hljómar eins og mikil áreynsla. Um tilraun sem gæti leyst vandann notarðu try + -ing.

⚠️If your wool jumper has shrunk in the wash, why don't you try to soak it in lukewarm water with a bit of hair conditioner? My mum saved two lopapeysur that way.
✅If your wool jumper has shrunk in the wash, why don't you try soaking it in lukewarm water with a bit of hair conditioner? My mum saved two lopapeysur that way.
Málfræðilega rétt, en try to soak hljómar eins og það sé erfitt; þetta er ráð um tilraun → try soaking

3. „Ég man eftir að hafa…“ → remember to have. Á íslensku segjum við frá minningu með „að hafa“ + lýsingarhætti þátíðar: „Amma man eftir að hafa séð bjarmann af gosinu.“ Orð fyrir orð verður það remember to have seen. Á ensku er minningin einfaldlega remember + -ing (eða remember having + lýsingarháttur þátíðar).

❌Grandma still talks about the Heimaey eruption, because she remembers to have watched the red glow in the sky from her kitchen window as a little girl.
✅Grandma still talks about the Heimaey eruption, because she remembers watching the red glow in the sky from her kitchen window as a little girl. eða …because she remembers having watched the red glow in the sky…
„man eftir að hafa horft“ → remembers watching

Ekki rugla saman

try to do og try doing – áreynsla eða tilraun. Á íslensku oft „reyna að“ og „prófa að“.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Ég reyndi að lyfta kassanum, en hann var of þungur.
áreynsla, tókst ekki
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Ég prófaði að lyfta honum með fótunum, ekki bakinu, og það virkaði.
tilraun, aðferð

stop to do og stop doing – tilgangur eða endir. Á íslensku „stoppa til að“ og „hætta að“.

We stopped to eat.
Við stoppuðum til að borða.
gerðum hlé á ferðinni til að geta borðað
We stopped eating.
Við hættum að borða.
við kláruðum eða hættum í miðjum klíðum

remember doing og remember to do – minning eða verkefni.

I remember sending the email.
Ég man að ég sendi tölvupóstinn.
ég á minningu um það
I remembered to send the email.
Ég mundi eftir að senda tölvupóstinn.
verkefnið gleymdist ekki

Aðrar sagnir sem breyta merkingu – regret, mean, go on, like og need eru í B2-16. Sagnir eins og enjoy og decide hafa aðeins eitt mynstur og merkingin breytist ekki B1-17.

Stafsetning og framburður

  • Stafsetning -ing myndar: stop → stopping (samhljóðið tvöfaldast), forget → forgetting (áherslan er á síðasta atkvæði, þess vegna tvöfaldast t), try → trying (y helst).
  • to er veikt á undan samhljóði: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Veika sérhljóðið /ə/ er stutt og slakt, ekki skýrt u.
  • Í stopped to renna tvö t saman í eitt: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Hlustaðu vel eftir því hvort to eða -ing kemur á eftir sögninni.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – áherslan er á öðru atkvæði: re-MEM-ber. Á íslensku er áherslan á fyrsta atkvæði, svo hún vill fara þangað.
  • Í lok -ing er /ŋ/: loftið fer út um nefið og á eftir kemur ekkert g eða k.

Gullna reglan

Á eftir remember, forget, stop og try horfir -ing á athöfnina sjálfa eða á eitthvað sem þegar hefur gerst, en to bendir fram á við, á það sem kemur næst: verkefni, tilgang eða áreynslu. Íslenska „að“ hjálpar ekki: „hætti að reykja“ er stopped smoking, „prófaðu að bæta við“ er try adding og „man eftir að hafa séð“ er remember seeing.

Æfingar

A. Form

Fylltu í setningarnar með réttri mynd sagnarinnar í svigunum.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Merking

Veldu rétta svarið.

  1. Veldu rétta svarið: I tried … the box, but it was too heavy. (= ég lagði mig fram, en það tókst ekki)
  2. Veldu rétta svarið: If the soup is too salty, try … a potato. (= gerðu það í tilraunaskyni og sjáðu hvort það hjálpar)
  3. Veldu rétta svarið: We stopped … at the view. (= við stoppuðum á göngunni svo að við gætum horft)
  4. Veldu rétta svarið: I'll never forget … my hero. (= minning)
  5. Hvor setningin þýðir að hún sé hætt að reykja?

C. Finndu villuna

Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Í samhengi

Fylltu í samtalið með réttum myndum sagnanna í svigunum.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Spreyttu þig

Skrifaðu á ensku.

  1. Skrifaðu tvær setningar: eitt sem þú manst eftir úr æsku og eitt sem þú þarft að muna að gera í þessari viku.
  2. Vinur eða vinkona getur ekki sofnað. Gefðu tvö ráð með try + -ing.

F. Blönduð upprifjun

Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.

  1. B1-17 Sögn + -ing eða sögn + to á ensku: listarnir yfir algengustu sagnirnar
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Sögn + -ing eða sögn + to á ensku: listarnir yfir algengustu sagnirnar
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: sögn + andlag + to á ensku
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 -ing mynd sem nafnorð á ensku: gerund sem frumlag og á eftir forsetningum
    I'm looking forward to (see) you.
Svör

A. Form

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Merking

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Finndu villuna

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Í samhengi

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Spreyttu þig

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Blönduð upprifjun

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Android appLærðu á ferðinni Google Play