Remember, forget, stop e try: con -ing o con to? Il significato cambia
Remember, Forget, Stop, Try
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai scegliere tra -ing e to dopo remember, forget, stop e try, e sai spiegare come cambia il significato.
L'idea chiave
Per la maggior parte dei verbi, la scelta tra -ing e to è semplicemente da imparare B1-17. Ma per alcuni verbi molto comuni la scelta cambia il significato, e dietro c'è una logica.
Ti ricordi la freccia di A1-25 e A2-25? L'infinito con to punta in avanti, verso un'azione che viene dopo il verbo principale: un dovere, un obiettivo, uno scopo. La forma in -ing guarda l'azione in sé, e spesso quell'azione è già reale: è successa prima, o è già in corso.
I remember locking the door: prima chiudo a chiave, poi viene il ricordo. Remember to lock the door: prima ti ricordi, poi chiudi.
She stopped smoking: il fumo era reale, ed è finito. She stopped to smoke: si è fermata (stava camminando, per esempio), e dopo ha fumato.
Tieni a mente l'immagine – -ing guarda l'azione in sé; to punta in avanti – e questi quattro verbi avranno senso.
Italiano e inglese
L'italiano fa la stessa distinzione, ma in un altro modo: con verbi diversi o con l'infinito passato. Stop corrisponde a due verbi: «smettere di» (= stop + -ing) e «fermarsi a / per» (= stop + to). Try corrisponde a «cercare di» (sforzo = try to) e a «provare a» quando è un esperimento (= try + -ing). E con remember l'italiano usa «ricordarsi di + infinito» per un compito, ma «ricordarsi di aver fatto» o «ricordo che…» per un ricordo: proprio lì l'inglese usa la forma in -ing.
| Italiano | Inglese | Che cosa vuol dire |
|---|---|---|
| Ricordati di chiudere a chiave la porta. | Remember to lock the door. | compito: dopo |
| Mi ricordo di aver chiuso a chiave la porta. | I remember locking the door. | ricordo: prima |
| Mio padre ha smesso di fumare. | My dad stopped smoking. | fine di un'abitudine |
| Ci siamo fermati a comprare l'acqua. | We stopped to buy some water. | ci fermiamo per fare un'altra cosa |
| Ho cercato di aprire il barattolo. | I tried to open the jar. | sforzo |
| Prova a riavviarlo. | Try restarting it. | esperimento: vediamo se funziona |
Il pericolo più grande è «smettere di + infinito»: l'infinito italiano spinge verso stop to, che però vuol dire «fermarsi per». Per «smettere» ci vuole sempre la forma in -ing.
Forma
| Verbo | + -ing | + infinito con to |
|---|---|---|
| remember | ricordo di un'azione precedente | ricordarsi di un compito, e poi farlo |
| forget | ricordo di un'azione precedente (soprattutto I'll never forget + -ing) | non fare un compito |
| stop | finire un'attività | fermarsi per fare un'altra cosa |
| try | fare una cosa come esperimento, per vedere se aiuta | fare uno sforzo per fare una cosa difficile |
L'ordine delle azioni
| Frase | Prima | Poi |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | spedire | ricordare |
| Remember to post the letter. | ricordare | spedire |
| We stopped talking. | parlare | fermarsi |
| We stopped to talk. | fermarsi | parlare |
Usi
1Remember + -ing o to
Remember + -ing = avere il ricordo di una cosa successa prima. Remember + to = non dimenticare un compito, e poi farlo. Puoi anche mettere una persona prima della forma in -ing: I remember my dad singing.
2Forget + to o -ing
Forget + to = non fare un compito perché non te ne sei ricordato. È di gran lunga la struttura più comune, e funziona come «dimenticarsi di». Forget + -ing si usa soprattutto in I'll never forget… (un ricordo forte) e in I'd forgotten all about….
3Stop + -ing o to
Stop + -ing = finire un'attività, o smettere con un'abitudine: è il nostro «smettere di». Stop + to = interrompere quello che stai facendo per fare un'altra cosa: è il nostro «fermarsi a / per». Qui to indica lo scopo A2-26.
4Try + to o -ing
Try + to = fare uno sforzo per fare una cosa difficile; magari non ci riesci. È il nostro «cercare di». Try + -ing = fare una cosa come esperimento, per vedere se risolve un problema. È il nostro «provare a» quando si tratta di un esperimento, e si usa spesso per dare consigli.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Smettere di» + infinito → stop to. L'infinito italiano spinge verso to. Ma stop to vuol dire «fermarsi per». Per «smettere di» ci vuole la forma in -ing.
2. «Mi ricordo di aver…» → remember to have. L'infinito passato italiano non diventa to have + participio. Per un ricordo usa remember + -ing.
3. «Mi sono dimenticato di avergli…» → forgot to have. Stessa trappola con forget: se l'azione è già successa e te ne eri dimenticato, usa forget about + -ing. Forget to vuol dire che l'azione non l'hai fatta.
4. «Provare a» per un esperimento → try to. «Ho provato a…» può essere uno sforzo o un esperimento. Quando racconti un metodo che hai provato per vedere se funzionava, l'inglese preferisce try + -ing.
Da non confondere
try to do e try doing – sforzo o esperimento.
stop to do e stop doing – scopo o fine.
remember doing e remember to do – ricordo o compito.
Altri verbi che cambiano significato – regret, mean, go on, like e need sono in B2-16. Verbi come enjoy o decide hanno una sola struttura e nessun cambio di significato B1-17.
Ortografia e pronuncia
- L'ortografia della forma in -ing: stop → stopping (si raddoppia la consonante), forget → forgetting (accento sull'ultima sillaba, quindi si raddoppia la t), try → trying (la y resta). Le doppie si scrivono, ma non si allungano nella pronuncia: stopping non è «stop-ping» con una «p» lunga come in italiano.
- to è debole davanti a una consonante: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. La vocale è neutra e brevissima, non una «u» piena.
- In stopped to le due t si uniscono in una sola: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). La -ed di stopped è una semplice /t/: niente «stop-ped». Ascolta bene se dopo il verbo c'è to o -ing.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): accento sulla seconda sillaba. La prima vocale è una /ɪ/ breve e rilassata, non una «e» italiana.
- Nella forma in -ing il suono finale è /ŋ/, come la «n» di banco: non aggiungere una «g» o una vocale dopo (trying, non «trai-ing-ghe»).
Regola d'oro
Dopo remember, forget, stop e try, la forma in -ing guarda l'azione in sé o qualcosa che è già successo, e to punta in avanti verso un'azione che viene dopo: un compito, uno scopo o uno sforzo.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma in -ing o con to + verbo.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Significato
Leggi la spiegazione tra parentesi e scegli la forma giusta.
-
Scegli la risposta giusta: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Scegli la risposta giusta: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Scegli la risposta giusta: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Scegli la risposta giusta: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Quale frase vuol dire che ha smesso di fumare?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con la forma giusta del verbo tra parentesi.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi: una cosa che ti ricordi di aver fatto da bambino e una cosa che questa settimana non devi dimenticare di fare.
-
Un amico non riesce a dormire. Dagli due consigli con try + -ing.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-17 Verbo + -ing o verbo + to? Gli elenchi completi dei verbi inglesi I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verbo + -ing o verbo + to? Gli elenchi completi dei verbi inglesi Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: «voglio che tu…», «fare» e «lasciare» in inglese My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni I'm looking forward to (see) you.
Soluzioni
A. Forma
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Significato
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Trova l'errore
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Nel contesto
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Tocca a te
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Ripasso misto
- to look
- waiting
- practise
- seeing
