SlowingoGrammatica
B2 16 / 30

Remember, forget, stop e try: con -ing o con to? Il significato cambia

Remember, Forget, Stop, Try

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai scegliere tra -ing e to dopo remember, forget, stop e try, e sai spiegare come cambia il significato.

L'idea chiave

Per la maggior parte dei verbi, la scelta tra -ing e to è semplicemente da imparare B1-17. Ma per alcuni verbi molto comuni la scelta cambia il significato, e dietro c'è una logica.

Ti ricordi la freccia di A1-25 e A2-25? L'infinito con to punta in avanti, verso un'azione che viene dopo il verbo principale: un dovere, un obiettivo, uno scopo. La forma in -ing guarda l'azione in sé, e spesso quell'azione è già reale: è successa prima, o è già in corso.

I remember locking the door: prima chiudo a chiave, poi viene il ricordo. Remember to lock the door: prima ti ricordi, poi chiudi.

She stopped smoking: il fumo era reale, ed è finito. She stopped to smoke: si è fermata (stava camminando, per esempio), e dopo ha fumato.

Tieni a mente l'immagine – -ing guarda l'azione in sé; to punta in avanti – e questi quattro verbi avranno senso.

Italiano e inglese

L'italiano fa la stessa distinzione, ma in un altro modo: con verbi diversi o con l'infinito passato. Stop corrisponde a due verbi: «smettere di» (= stop + -ing) e «fermarsi a / per» (= stop + to). Try corrisponde a «cercare di» (sforzo = try to) e a «provare a» quando è un esperimento (= try + -ing). E con remember l'italiano usa «ricordarsi di + infinito» per un compito, ma «ricordarsi di aver fatto» o «ricordo che…» per un ricordo: proprio lì l'inglese usa la forma in -ing.

ItalianoIngleseChe cosa vuol dire
Ricordati di chiudere a chiave la porta.Remember to lock the door.compito: dopo
Mi ricordo di aver chiuso a chiave la porta.I remember locking the door.ricordo: prima
Mio padre ha smesso di fumare.My dad stopped smoking.fine di un'abitudine
Ci siamo fermati a comprare l'acqua.We stopped to buy some water.ci fermiamo per fare un'altra cosa
Ho cercato di aprire il barattolo.I tried to open the jar.sforzo
Prova a riavviarlo.Try restarting it.esperimento: vediamo se funziona

Il pericolo più grande è «smettere di + infinito»: l'infinito italiano spinge verso stop to, che però vuol dire «fermarsi per». Per «smettere» ci vuole sempre la forma in -ing.

Forma

Verbo+ -ing+ infinito con to
rememberricordo di un'azione precedentericordarsi di un compito, e poi farlo
forgetricordo di un'azione precedente (soprattutto I'll never forget + -ing)non fare un compito
stopfinire un'attivitàfermarsi per fare un'altra cosa
tryfare una cosa come esperimento, per vedere se aiutafare uno sforzo per fare una cosa difficile

L'ordine delle azioni

FrasePrimaPoi
I remember posting the letter.spedirericordare
Remember to post the letter.ricordarespedire
We stopped talking.parlarefermarsi
We stopped to talk.fermarsiparlare

Usi

1Remember + -ing o to

Remember + -ing = avere il ricordo di una cosa successa prima. Remember + to = non dimenticare un compito, e poi farlo. Puoi anche mettere una persona prima della forma in -ing: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Mi ricordo che venivo in questa spiaggia da bambino.
un ricordo: -ing
I clearly remember locking the front door.
Mi ricordo benissimo di aver chiuso a chiave la porta d'ingresso.
di aver chiuso → locking, mai to have locked
I remember my dad singing in the kitchen.
Mi ricordo mio padre che cantava in cucina.
remember + persona + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Ricordati di spegnere le luci quando esci.
compito: spegni dopo
Did you remember to bring the charger?
Ti sei ricordato di portare il caricabatterie?
ricordarsi di + infinito presente → to
She always remembers to send a birthday card.
Si ricorda sempre di mandare un biglietto di compleanno.

2Forget + to o -ing

Forget + to = non fare un compito perché non te ne sei ricordato. È di gran lunga la struttura più comune, e funziona come «dimenticarsi di». Forget + -ing si usa soprattutto in I'll never forget… (un ricordo forte) e in I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Si è dimenticato di caricare il telefono, e all'ora di pranzo era scarico.
Don't forget to call your grandmother.
Non dimenticarti di chiamare la nonna.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Mi ero dimenticato di dirtelo: la riunione è stata spostata a giovedì.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Non dimenticherò mai la prima volta che ho visto l'aurora boreale.
un ricordo: -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Mi ero completamente dimenticato di avergli prestato quel libro.
di avergli prestato → about lending

3Stop + -ing o to

Stop + -ing = finire un'attività, o smettere con un'abitudine: è il nostro «smettere di». Stop + to = interrompere quello che stai facendo per fare un'altra cosa: è il nostro «fermarsi a / per». Qui to indica lo scopo A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Mio padre ha smesso di fumare dieci anni fa.
smettere di → stop + -ing
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Puoi smettere di battere la penna? Mi fai impazzire.
It's stopped raining. Let's go out.
Ha smesso di piovere. Usciamo.
in inglese serve il soggetto it
We stopped to buy some water on the way.
Per strada ci siamo fermati a comprare dell'acqua.
fermarsi a / per → stop + to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Si è fermata a controllare i messaggi, poi ha continuato a camminare.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
A metà salita ci siamo fermati a riposare.

4Try + to o -ing

Try + to = fare uno sforzo per fare una cosa difficile; magari non ci riesci. È il nostro «cercare di». Try + -ing = fare una cosa come esperimento, per vedere se risolve un problema. È il nostro «provare a» quando si tratta di un esperimento, e si usa spesso per dare consigli.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Ho cercato di aprire il barattolo, ma il coperchio era troppo duro.
sforzo: non ci sono riuscito
Please try to be on time tomorrow.
Cerca di essere puntuale domani, per favore.
fai uno sforzo
She's trying to save money for a new car.
Sta cercando di mettere da parte i soldi per una macchina nuova.
If your laptop is slow, try restarting it.
Se il portatile è lento, prova a riavviarlo.
esperimento: forse aiuta
Have you tried adding a little lemon juice?
Hai provato ad aggiungere un po' di succo di limone?
un consiglio: prova e vedi
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Ho provato a prendere l'autobus invece della macchina, ed è stato molto più veloce.

Errori frequenti

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Un ricordo del passato → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Un compito per dopo → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Un compito → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, non la forma base.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. o Try to restart it.
try + -ing o to, mai + forma base.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
stopped to smoke è grammaticale, ma vuol dire che si è fermato per fumarsi una sigaretta; per «smettere» usa -ing.

Trappole per chi parla italiano

1. «Smettere di» + infinito → stop to. L'infinito italiano spinge verso to. Ma stop to vuol dire «fermarsi per». Per «smettere di» ci vuole la forma in -ing.

⚠️My parents have stopped to watch TV in the evening.
✅My parents have stopped watching TV in the evening.
grammaticale, ma vuol dire che si fermano per guardare la TV

2. «Mi ricordo di aver…» → remember to have. L'infinito passato italiano non diventa to have + participio. Per un ricordo usa remember + -ing.

❌I don't remember to have said that.
✅I don't remember saying that.

3. «Mi sono dimenticato di avergli…» → forgot to have. Stessa trappola con forget: se l'azione è già successa e te ne eri dimenticato, usa forget about + -ing. Forget to vuol dire che l'azione non l'hai fatta.

❌I had forgotten to have booked a table.
✅I had forgotten about booking a table.
forgot to book = non l'hai prenotato

4. «Provare a» per un esperimento → try to. «Ho provato a…» può essere uno sforzo o un esperimento. Quando racconti un metodo che hai provato per vedere se funzionava, l'inglese preferisce try + -ing.

⚠️I tried to sleep with the window open, and I felt much better.
✅I tried sleeping with the window open, and I felt much better.
non è sbagliata, ma tried to fa pensare a uno sforzo difficile, non a un esperimento

Da non confondere

try to do e try doing – sforzo o esperimento.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Ho cercato di sollevare la scatola, ma era troppo pesante.
sforzo, non ci sono riuscito
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Ho provato a sollevarla con le gambe, non con la schiena, e ha funzionato.
esperimento, un metodo

stop to do e stop doing – scopo o fine.

We stopped to eat.
Ci siamo fermati a mangiare.
abbiamo smesso di guidare per poter mangiare
We stopped eating.
Abbiamo smesso di mangiare.
abbiamo finito di mangiare

remember doing e remember to do – ricordo o compito.

I remember sending the email.
Mi ricordo di aver mandato l'email.
ho il ricordo
I remembered to send the email.
Mi sono ricordato di mandare l'email.
non ho dimenticato il compito

Altri verbi che cambiano significato – regret, mean, go on, like e need sono in B2-16. Verbi come enjoy o decide hanno una sola struttura e nessun cambio di significato B1-17.

Ortografia e pronuncia

  • L'ortografia della forma in -ing: stop → stopping (si raddoppia la consonante), forget → forgetting (accento sull'ultima sillaba, quindi si raddoppia la t), try → trying (la y resta). Le doppie si scrivono, ma non si allungano nella pronuncia: stopping non è «stop-ping» con una «p» lunga come in italiano.
  • to è debole davanti a una consonante: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. La vocale è neutra e brevissima, non una «u» piena.
  • In stopped to le due t si uniscono in una sola: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). La -ed di stopped è una semplice /t/: niente «stop-ped». Ascolta bene se dopo il verbo c'è to o -ing.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): accento sulla seconda sillaba. La prima vocale è una /ɪ/ breve e rilassata, non una «e» italiana.
  • Nella forma in -ing il suono finale è /ŋ/, come la «n» di banco: non aggiungere una «g» o una vocale dopo (trying, non «trai-ing-ghe»).

Regola d'oro

Dopo remember, forget, stop e try, la forma in -ing guarda l'azione in sé o qualcosa che è già successo, e to punta in avanti verso un'azione che viene dopo: un compito, uno scopo o uno sforzo.

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma in -ing o con to + verbo.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Significato

Leggi la spiegazione tra parentesi e scegli la forma giusta.

  1. Scegli la risposta giusta: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Scegli la risposta giusta: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Scegli la risposta giusta: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Scegli la risposta giusta: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Quale frase vuol dire che ha smesso di fumare?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Nel contesto

Completa il dialogo con la forma giusta del verbo tra parentesi.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi due frasi: una cosa che ti ricordi di aver fatto da bambino e una cosa che questa settimana non devi dimenticare di fare.
  2. Un amico non riesce a dormire. Dagli due consigli con try + -ing.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-17 Verbo + -ing o verbo + to? Gli elenchi completi dei verbi inglesi
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Verbo + -ing o verbo + to? Gli elenchi completi dei verbi inglesi
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: «voglio che tu…», «fare» e «lasciare» in inglese
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni
    I'm looking forward to (see) you.
App per AndroidImpara in movimento Google Play