Remember, forget, stop, try + -ing ឬ to — អត្ថន័យខុសគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Remember, Forget, Stop, Try
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចជ្រើសរើសរវាង -ing និង to ក្រោយ remember, forget, stop និង try ហើយពន្យល់បានថាការជ្រើសរើសនោះប្ដូរអត្ថន័យយ៉ាងដូចម្ដេច។
គំនិតសំខាន់
សម្រាប់កិរិយាសព្ទភាគច្រើន ការជ្រើសរវាង -ing និង to គ្រាន់តែជាការពិតដែលត្រូវរៀនចាំ B1-17។ ប៉ុន្តែសម្រាប់កិរិយាសព្ទប្រើញឹកញាប់មួយចំនួនតូច ការជ្រើសរើសនោះប្ដូរ អត្ថន័យ ហើយមានតក្កវិជ្ជានៅពីក្រោយវា។
ចាំព្រួញពី A1-25 និង A2-25 ទេ? To-infinitive ចង្អុលទៅមុខ ទៅសកម្មភាពដែលកើតឡើង ក្រោយ កិរិយាសព្ទមេ — កាតព្វកិច្ច គោលដៅ ឬគោលបំណង។ -ing form មើលទៅ សកម្មភាពខ្លួនឯង ហើយសកម្មភាពនោះច្រើនតែ ពិតរួចហើយ៖ វាកើតឡើងមុន ឬវាកំពុងកើតឡើងស្រាប់។
I remember locking the door៖ ចាក់សោមុន បន្ទាប់មកទើបចងចាំ។ Remember to lock the door៖ ចាំមុន បន្ទាប់មកទើបចាក់សោ។
She stopped smoking៖ ការជក់បារីពិតជាមាន ហើយវាបញ្ចប់។ She stopped to smoke៖ នាងឈប់ដើរ ហើយការជក់បារីមកបន្ទាប់។
សូមចាំរូបភាពនេះ — -ing មើលទៅសកម្មភាពខ្លួនឯង; to ចង្អុលទៅមុខ — នោះកិរិយាសព្ទទាំងបួននេះនឹងងាយយល់។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ចំណុចល្អគឺ ភាសាខ្មែរច្រើនបែងចែកអត្ថន័យទាំងនេះដោយពាក្យផ្សេងគ្នារួចហើយ។ “ចាំថា…បាន…” = អនុស្សាវរីយ៍ (remember + -ing) ចំណែក “កុំភ្លេច…” ឬ “ចាំ…ផង” = កិច្ចការត្រូវធ្វើ (remember to)។ “ព្យាយាម” = ខិតខំ (try to) ចំណែក “សាក…មើល” = សាកល្បង (try + -ing)។ បញ្ហាពិតមានពីរ។ ទីមួយ កិរិយាសព្ទខ្មែរតម្រៀបជាប់គ្នាដោយមិនប្ដូររូបរាង (ឈប់ជក់, សាកដាក់) ដូច្នេះអ្នករៀនច្រើនភ្លេច -ing ឬ to។ ទីពីរ “ឈប់ + កិរិយាសព្ទ” ច្រើនមានន័យថា ឈប់ធ្វើតទៅទៀត ប៉ុន្តែក្នុងការនិយាយ “យើងឈប់ទិញទឹក” ក៏អាចមានន័យថាយើងចតឡានដើម្បីទិញទឹកដែរ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវជ្រើស៖ stop buying ឬ stop to buy។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំចាំច្បាស់ថាខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារមុខ | I clearly remember locking the front door. | អនុស្សាវរីយ៍ → remember + -ing |
| ចេញទៅ ចាំបិទភ្លើងផង | Remember to switch off the lights. | កិច្ចការ → remember to |
| កុំភ្លេចទូរស័ព្ទទៅយាយ | Don't forget to call your grandmother. | កិច្ចការ → forget to |
| ប៉ាខ្ញុំឈប់ជក់បារីដប់ឆ្នាំហើយ | My dad stopped smoking ten years ago. | ឈប់ធ្វើតទៅទៀត → stop + -ing |
| យើងឈប់ដើម្បីទិញទឹកតាមផ្លូវ | We stopped to buy some water on the way. | ឈប់ដើម្បី… → stop to |
| ខ្ញុំព្យាយាមបើកកំប៉ុង ប៉ុន្តែគម្របតឹងពេក | I tried to open the jar. | ខិតខំ → try to |
| បើកុំព្យូទ័រយឺត សាកបិទបើកឡើងវិញមើល | Try restarting it. | សាកល្បង → try + -ing |
សរុបមក៖ “ចាំថាបាន…” “ឈប់ (តទៅទៀត)” “សាក…មើល” → -ing។ “កុំភ្លេច / ចាំ…ផង” “ឈប់ដើម្បី…” “ព្យាយាម” → to។ ហើយកុំដាក់កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើមនៅក្រោយកិរិយាសព្ទទាំងបួននេះ។
ទម្រង់
| កិរិយាសព្ទ | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | អនុស្សាវរីយ៍នៃសកម្មភាពមុន | ចាំកិច្ចការ ហើយធ្វើវា |
| forget | អនុស្សាវរីយ៍នៃសកម្មភាពមុន (ភាគច្រើន I'll never forget + -ing) | មិនបានធ្វើកិច្ចការ |
| stop | បញ្ចប់សកម្មភាព | ឈប់សកម្មភាពមួយ ដើម្បី ធ្វើសកម្មភាពមួយទៀត |
| try | ធ្វើអ្វីមួយជា ការសាកល្បង ដើម្បីមើលថាវាជួយឬទេ | ខិតខំ ធ្វើអ្វីមួយដែលពិបាក |
លំដាប់ព្រឹត្តិការណ៍
| ប្រយោគ | មុន | បន្ទាប់ |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
របៀបប្រើ
1Remember + -ing ឬ to
Remember + -ing = មានអនុស្សាវរីយ៍អំពីអ្វីមួយដែលកើតឡើងពីមុន។ Remember + to = មិនភ្លេចកិច្ចការ ហើយធ្វើវា។ អ្នកក៏អាចដាក់មនុស្សនៅមុខ -ing form បានដែរ៖ I remember my dad singing។
2Forget + to ឬ -ing
Forget + to = មិនបានធ្វើកិច្ចការ ព្រោះភ្លេច។ នេះជាលំនាំដែលប្រើញឹកញាប់ជាងគេឆ្ងាយ។ Forget + -ing ប្រើភាគច្រើនក្នុង I'll never forget… (អនុស្សាវរីយ៍ខ្លាំង) និង I'd forgotten all about…។
3Stop + -ing ឬ to
Stop + -ing = បញ្ចប់សកម្មភាព ឬឈប់ទម្លាប់មួយ។ Stop + to = ឈប់អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ ដើម្បី ធ្វើអ្វីផ្សេង; to នេះបង្ហាញគោលបំណង A2-26។
4Try + to ឬ -ing
Try + to = ខិតខំ ធ្វើអ្វីមួយដែលពិបាក; វាប្រហែលមិនជោគជ័យទេ។ Try + -ing = ធ្វើអ្វីមួយជា ការសាកល្បង ដើម្បីមើលថាវាដោះស្រាយបញ្ហាបានឬទេ។ អ្នកច្រើនប្រើ try + -ing ដើម្បីផ្ដល់ដំបូន្មាន។ ភាសាខ្មែរ៖ “ព្យាយាម” និង “សាក…មើល”។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើមក្រោយ stop និង try ភាសាខ្មែរតម្រៀបកិរិយាសព្ទជាប់គ្នាដោយមិនប្ដូររូបរាង៖ ស្រីមុំឈប់ទិញតែគុជរាល់ថ្ងៃ, តើអ្នកធ្លាប់សាកទូរស័ព្ទទៅសណ្ឋាគារដោយផ្ទាល់ទេ?។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ -ing ឬ to ជានិច្ច។
2. “ចាំ” + អនុស្សាវរីយ៍ → remember to អ្នករៀនខ្លះរៀនថា to ជាទម្រង់ “ធម្មតា” ក្រោយកិរិយាសព្ទ ហើយប្រើវាសម្រាប់អនុស្សាវរីយ៍ផងដែរ៖ កុសលនៅចាំពេលឪពុកគាត់បង្រៀនគាត់ហែលទឹកនៅទន្លេមេគង្គ។ សម្រាប់អ្វីដែលកើតឡើងរួចហើយ ត្រូវប្រើ -ing (ហើយអាចដាក់មនុស្សនៅមុខ -ing បាន)។
3. “ឈប់ញ៉ាំ” មានន័យពីរ ក្នុងការនិយាយ ពេលដើរលេងផ្សាររាត្រី យើងឈប់ញ៉ាំគុយទាវ មានន័យថាយើងឈប់ដើរ ដើម្បីញ៉ាំ។ បើបកប្រែ “ឈប់ញ៉ាំ” ជា stopped eating ភាសាអង់គ្លេសមានន័យថាយើងលែងញ៉ាំគុយទាវ។
កុំច្រឡំ
try to do និង try doing — ការខិតខំ និងការសាកល្បង។
stop to do និង stop doing — គោលបំណង និងការបញ្ចប់។
remember doing និង remember to do — អនុស្សាវរីយ៍ និងកិច្ចការ។
កិរិយាសព្ទផ្សេងទៀតដែលប្ដូរអត្ថន័យ — regret, mean, go on, like និង need មាននៅក្នុង B2-16។ កិរិយាសព្ទដូចជា enjoy ឬ decide មានតែលំនាំមួយ ហើយមិនប្ដូរអត្ថន័យទេ B1-17។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- អក្ខរាវិរុទ្ធនៃ -ing form៖ stop → stopping (ព្យញ្ជនៈចុងទ្វេ), forget → forgetting (សង្កត់ព្យាង្គចុង ដូច្នេះ t ទ្វេ), try → trying (រក្សា y)។
- to ខ្សោយនៅមុខព្យញ្ជនៈ៖ /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/។ វាស្ដាប់ទៅដូច “tuh”។
- ក្នុង stopped to សំឡេង t ពីររួមគ្នាជាមួយ៖ /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US) ស្ដាប់ទៅដូច “stop-tuh”។ ដូច្នេះសូមស្ដាប់ឱ្យល្អថាមាន to ឬ -ing នៅក្រោយកិរិយាសព្ទ។ ព្យញ្ជនៈ /p/ ចុងដែលមិនបញ្ចេញខ្យល់ មានក្នុងភាសាខ្មែរស្រាប់ (ដូច “ឈប់”)។
- ក្នុង stopping, trying, forgetting សំឡេងចុង /ŋ/ ងាយសម្រាប់អ្នកនិយាយខ្មែរ ព្រោះ “ង” ចុងពាក្យមានស្រាប់។ ប៉ុន្តែកុំទម្លាក់វាចោល៖ បើគ្មាន -ing អ្នកស្ដាប់ឮ stop smoke ដែលខុស។
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) — សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ៖ “ri-MEM-ber” មិនមែន “ri-mem-BER” តាមទម្លាប់សង្កត់ព្យាង្គចុងរបស់ភាសាខ្មែរទេ។
ច្បាប់មាស
ក្រោយ remember, forget, stop និង try ពាក្យ -ing មើលទៅសកម្មភាពខ្លួនឯង ឬទៅអ្វីដែលកើតឡើងរួចហើយ ហើយ to ចង្អុលទៅមុខ ទៅសកម្មភាពដែលមកបន្ទាប់៖ កិច្ចការ គោលបំណង ឬការខិតខំ។ គន្លឹះសម្រាប់អ្នកនិយាយខ្មែរ៖ “ចាំថាបាន…” “ឈប់ (តទៅទៀត)” “សាក…មើល” → -ing; “កុំភ្លេច” “ឈប់ដើម្បី” “ព្យាយាម” → to។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យក្នុងវង់ក្រចក។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
ប្រយោគមួយណាមានន័យថា "she quit"?
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរពីរប្រយោគ៖ រឿងមួយដែលអ្នកចាំថាធ្លាប់ធ្វើកាលនៅក្មេង និងរឿងមួយដែលអ្នកត្រូវចាំធ្វើនៅសប្ដាហ៍នេះ។
-
មិត្តម្នាក់គេងមិនលក់។ ផ្ដល់ដំបូន្មានពីរ ដោយប្រើ try + -ing។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-17 Verb + -ing ឬ Verb + to — បញ្ជីកិរិយាសព្ទពេញលេញ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing ឬ Verb + to — បញ្ជីកិរិយាសព្ទពេញលេញ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, Make him do, Let him do — ចង់ឱ្យ បង្ខំឱ្យ និងអនុញ្ញាតឱ្យ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 -ing ជានាមសព្ទ (Gerund) — ជាប្រធាន និងក្រោយធ្នាក់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I'm looking forward to (see) you.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. អត្ថន័យ
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. រកកំហុស
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. ក្នុងបរិបទ
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. វេនរបស់អ្នក
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. រំលឹកចម្រុះ
- to look
- waiting
- practise
- seeing
