SlowingoGramatika
B2 16 / 30

Remember, forget, stop, try: kada -ing, o kada to? Reikšmės skirtumas lietuviškai

Remember, Forget, Stop, Try

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite pasirinkti -ing arba to po remember, forget, stop ir try ir paaiškinti, kaip šis pasirinkimas keičia reikšmę.

Pagrindinė mintis

Daugumos veiksmažodžių -ing ar to pasirinkimą tiesiog reikia įsiminti B1-17. Bet keliems labai dažniems veiksmažodžiams pasirinkimas keičia reikšmę, ir už to slypi logika.

Prisiminkite rodyklę iš A1-25 ir A2-25: to bendratis rodo į priekį – į veiksmą, kuris eina po pagrindinio veiksmažodžio: pareigą, tikslą, paskirtį. -ing forma žiūri į patį veiksmą, o jis dažnai jau tikras: įvyko anksčiau arba jau vyksta.

I remember locking the door: pirmiau užrakinau, paskui prisimenu. Remember to lock the door: pirmiau prisiminkite, paskui užrakinkite.

She stopped smoking: rūkymas buvo tikras ir baigėsi. She stopped to smoke: ji sustojo eiti, o rūkymas buvo paskui.

Laikykite mintyse šį vaizdą – -ing žiūri į patį veiksmą; to rodo į priekį – ir šie keturi veiksmažodžiai taps logiški.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai po „nepamiršk“, „sustojome“, „bandžiau“ eina bendratis, o prisiminimą dažnai reiškiame „kaip“ sakiniu ar dalyviu („prisimenu, kaip vaikystėje čia maudžiausi“, „pamenu užrakinęs duris“). Todėl užduotį su to lietuviams pasakyti lengva, o prisiminimui reikia sąmoningai rinktis -ing.

Pavojingiausi – „nustoti“ ir „mesti“. Lietuviškai „nustojo lyti“, „metė rūkyti“ – su bendratimi. Angliškai baigtam veiksmui reikia stop + -ing, o stop + to reiškia „sustoti tam, kad…“. Ir „pabandyti“ lietuviškai vienas, o angliškai jis skyla į du: pastangą (try to) ir bandymą, ar padės (try + -ing).

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Prisimenu, kaip vaikystėje lankiausi šiame paplūdimyje.I remember visiting this beach as a child.prisiminimas → -ing
Nepamirškite išjungti šviesos.Remember to switch off the lights.čia taip pat: užduotis ateityje → bendratis / to
Tėtis metė rūkyti.My dad stopped smoking.lietuviškai bendratis; angliškai pabaiga → -ing
Pakeliui sustojome nusipirkti vandens.We stopped to buy some water on the way.čia taip pat: tikslas → to
Bandžiau atidaryti stiklainį.I tried to open the jar.čia taip pat: pastanga → to
Pabandykite perkrauti kompiuterį.Try restarting it.lietuviškai bendratis; angliškai bandymas, ar padės → -ing

Trumpai: prisiminimas ir pabaiga → -ing; užduotis, tikslas ir pastanga → to; „metė rūkyti“ → stopped smoking; „pabandyk, gal padės“ → try doing.

Forma

Veiksmažodis+ -ing+ to bendratis
rememberanksčiau įvykusio veiksmo prisiminimasprisiminti užduotį ir ją atlikti
forgetanksčiau įvykusio veiksmo prisiminimas (dažniausiai I'll never forget + -ing)neatlikti užduoties
stopbaigti veikląnutraukti vieną veiklą tam, kad atliktumėte kitą
trydaryti ką nors kaip bandymą, ar padėsdėti pastangas atlikti ką nors sunkaus

Įvykių tvarka

SakinysPirmiauPaskui
I remember posting the letter.išsiunčiauprisimenu
Remember to post the letter.prisiminkiteišsiųskite
We stopped talking.kalbėjomėsnustojome
We stopped to talk.sustojomekalbėjomės

Vartojimas

1Remember + -ing ar to

Remember + -ing = prisiminti tai, kas įvyko anksčiau. Remember + to = nepamiršti užduoties ir ją atlikti. Prieš -ing formą galima įterpti ir asmenį: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Prisimenu, kaip vaikystėje lankiausi šiame paplūdimyje.
prisiminimas → -ing
I clearly remember locking the front door.
Aiškiai pamenu užrakinęs lauko duris.
pirmiau užrakinau, paskui prisimenu
I remember my dad singing in the kitchen.
Prisimenu, kaip tėtis dainuodavo virtuvėje.
remember + asmuo + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Išeidami nepamirškite išjungti šviesos.
užduotis: išjungsite vėliau
Did you remember to bring the charger?
Ar nepamiršai paimti įkroviklio?
She always remembers to send a birthday card.
Ji niekada nepamiršta atsiųsti gimtadienio atviruko.

2Forget + to ar -ing

Forget + to = neatlikti užduoties, nes jos neprisiminėte. Ši schema gerokai dažnesnė. Forget + -ing dažniausiai vartojama posakyje I'll never forget… (stiprus prisiminimas) ir I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Jis pamiršo įsikrauti telefoną, todėl per pietus šis išsikrovė.
Don't forget to call your grandmother.
Nepamiršk paskambinti močiutei.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Pamiršau tau pasakyti: susirinkimas perkeltas į ketvirtadienį.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Niekada nepamiršiu, kaip pirmą kartą pamačiau šiaurės pašvaistę.
stiprus prisiminimas → -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Buvau visiškai pamiršęs, kad paskolinau jam tą knygą.

3Stop + -ing ar to

Stop + -ing = baigti veiklą arba mesti įprotį. Stop + to = nutraukti tai, ką darote, tam, kad atliktumėte ką nors kita; šis to rodo tikslą A2-26. Lietuviški „nustoti“ ir „mesti“ eina su bendratimi, bet angliškai pabaigai reikia -ing.

My dad stopped smoking ten years ago.
Tėtis metė rūkyti prieš dešimt metų.
„metė rūkyti“ → stopped smoking
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Gal gali nustoti barbenti tušinuku? Mane tai varo iš proto.
It's stopped raining. Let's go out.
Nustojo lyti. Einam į lauką.
lietuviškai bendratis; angliškai -ing
We stopped to buy some water on the way.
Pakeliui sustojome nusipirkti vandens.
sustojome tam, kad nusipirktume
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Ji stabtelėjo pasitikrinti žinučių ir nuėjo toliau.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
Įpusėję kalną sustojome pailsėti.

4Try + to ar -ing

Try + to = dėti pastangas atlikti ką nors sunkaus; gali ir nepavykti. Try + -ing = daryti ką nors kaip bandymą, norint pamatyti, ar tai išspręs problemą. Try + -ing dažnai vartojama patariant. Lietuviškai abiem atvejais sakome „pabandyti“ + bendratis.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Bandžiau atidaryti stiklainį, bet dangtelis buvo per stipriai užsuktas.
pastanga: nepavyko
Please try to be on time tomorrow.
Rytoj, prašom, pasistenkite ateiti laiku.
pastanga
She's trying to save money for a new car.
Ji stengiasi susitaupyti naujam automobiliui.
If your laptop is slow, try restarting it.
Jei nešiojamasis kompiuteris lėtas, pabandykite jį perkrauti.
bandymas: gal padės
Have you tried adding a little lemon juice?
Ar bandei įlašinti šiek tiek citrinos sulčių?
patarimas išbandyti
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Išbandžiau važiuoti autobusu vietoj automobilio, ir buvo daug greičiau.

Dažnos klaidos

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Praeities prisiminimas → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Užduotis vėlesniam laikui → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Užduotis → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, ne pagrindinė forma.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. arba Try to restart it.
try + -ing arba to, niekada su pagrindine forma.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Gramatiškai teisinga, bet stopped to smoke reiškia, kad jis stabtelėjo užsirūkyti; metimui – -ing.

Spąstai lietuviams

1. „Nustojo lyti“, „šuo nustojo loti“ → stopped to + veiksmažodis. Lietuviškai po „nustoti“ ir „mesti“ eina bendratis, todėl angliškai norisi to. Bet stop to do reiškia „sustoti tam, kad…“, o veiksmo pabaigai reikia stop + -ing.

⚠️We waited under the bridge in Kaunas old town for almost an hour until it finally stopped to rain.
✅We waited under the bridge in Kaunas old town for almost an hour until it finally stopped raining.
Gramatiškai teisinga, bet reikštų „sustojo tam, kad lytų“; lietus baigėsi → stopped raining
⚠️The neighbours' dog in the flat above ours finally stopped to bark at about two in the morning, and the whole building could sleep.
✅The neighbours' dog in the flat above ours finally stopped barking at about two in the morning, and the whole building could sleep.
Gramatiškai teisinga, bet reikštų „nutilo tam, kad lotų“; lojimas baigėsi → stopped barking

2. „Pamenu išjungusi lygintuvą“ → remembers to switch off. Lietuviškai prisiminimą reiškiame dalyviu ar „kaip“ sakiniu, o angliškai po remember iš įpročio dedame to. Bet remember to = nepamiršti užduoties. Jau įvykusiam veiksmui reikia remember + -ing.

❌Ugne swears she remembers to switch off the iron this morning, but let's drive back home and check anyway.
✅Ugne swears she remembers switching off the iron this morning, but let's drive back home and check anyway.
prisiminimas apie šį rytą → remembers switching off

3. „Pabandyk, gal padės“ → try to + veiksmažodis. Lietuviškas „pabandyti“ tinka ir pastangai, ir bandymui, ar padės. Angliškai patarime išbandyti kokį nors būdą natūraliausia try + -ing; try to skamba taip, lyg veiksmas būtų sunkiai įvykdomas.

⚠️When the smell of fresh paint in Agne's new flat in Siauliai wouldn't go away, her neighbour told her to try to leave a bowl of vinegar in each room overnight.
✅When the smell of fresh paint in Agne's new flat in Siauliai wouldn't go away, her neighbour told her to try leaving a bowl of vinegar in each room overnight.
Gramatiškai teisinga, bet skamba kaip sunki užduotis; išbandyti būdą → try leaving

Nesupainiokite

try to do ir try doing – pastanga ar bandymas.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Bandžiau pakelti dėžę, bet ji buvo per sunki.
pastanga, nepavyko
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Pabandžiau ją kelti kojomis, ne nugara, ir pavyko.
bandymas, būdas

stop to do ir stop doing – tikslas ar pabaiga.

We stopped to eat.
Sustojome pavalgyti.
sustojome tam, kad pavalgytume
We stopped eating.
Nustojome valgyti.
baigėme valgyti

remember doing ir remember to do – prisiminimas ar užduotis.

I remember sending the email.
Pamenu išsiuntęs tą laišką.
turiu prisiminimą
I remembered to send the email.
Nepamiršau išsiųsti laiško.
užduoties nepamiršau

Kiti veiksmažodžiai, kurių reikšmė keičiasi – regret, mean, go on, like ir need nagrinėjami B2-16. Tokie veiksmažodžiai kaip enjoy ar decide turi tik vieną schemą, ir reikšmė nesikeičia B1-17.

Rašyba ir tarimas

  • -ing formos rašyba: stop → stopping (priebalsis dvigubinamas), forget → forgetting (kirtis paskutiniame skiemenyje, todėl t dvigubinamas), try → trying (y lieka).
  • to prieš priebalsį tariamas silpnai: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus u.
  • Junginyje stopped to du t garsai susilieja į vieną: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Po bebalsio p galūnė -ed tariama /t/ ir nesudaro skiemens. Klausydamiesi atkreipkite dėmesį, kas eina po veiksmažodžio: to ar -ing.
  • -ing gale – vienas garsas /ŋ/, be pridėto g: stopping /ˈstɒpɪŋ/, ne /ˈstɒpɪŋg/.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – kirtis antrajame skiemenyje.

Auksinė taisyklė

Po remember, forget, stop ir try -ing žiūri į patį veiksmą arba į tai, kas jau įvyko, o to rodo į priekį – į veiksmą, kuris eis paskui: užduotį, tikslą ar pastangą. „Nustojo lyti“ → stopped raining, „sustojo pailsėti“ → stopped to rest.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Reikšmė

Pasirinkite formą, kuri tinka skliaustuose nurodytai reikšmei.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Kuris sakinys reiškia „ji metė rūkyti“?

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Kontekste

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save.

  1. Parašykite du sakinius: ką prisimenate darę vaikystėje ir ko šią savaitę neturite pamiršti padaryti.
  2. Draugas negali užmigti. Duokite jam du patarimus su try + -ing.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-17 Veiksmažodis + -ing ar + to: enjoy doing, decide to do – visi sąrašai lietuviškai
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Veiksmažodis + -ing ar + to: enjoy doing, decide to do – visi sąrašai lietuviškai
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: kada su to, kada be jo – paaiškinta lietuviškai
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting
    I'm looking forward to (see) you.
Atsakymai

A. Forma

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Reikšmė

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Raskite klaidą

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Kontekste

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Jūsų eilė

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Mišrus kartojimas

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play