Remember, forget, stop, try: kada -ing, o kada to? Reikšmės skirtumas lietuviškai
Remember, Forget, Stop, Try
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasirinkti -ing arba to po remember, forget, stop ir try ir paaiškinti, kaip šis pasirinkimas keičia reikšmę.
Pagrindinė mintis
Daugumos veiksmažodžių -ing ar to pasirinkimą tiesiog reikia įsiminti B1-17. Bet keliems labai dažniems veiksmažodžiams pasirinkimas keičia reikšmę, ir už to slypi logika.
Prisiminkite rodyklę iš A1-25 ir A2-25: to bendratis rodo į priekį – į veiksmą, kuris eina po pagrindinio veiksmažodžio: pareigą, tikslą, paskirtį. -ing forma žiūri į patį veiksmą, o jis dažnai jau tikras: įvyko anksčiau arba jau vyksta.
I remember locking the door: pirmiau užrakinau, paskui prisimenu. Remember to lock the door: pirmiau prisiminkite, paskui užrakinkite.
She stopped smoking: rūkymas buvo tikras ir baigėsi. She stopped to smoke: ji sustojo eiti, o rūkymas buvo paskui.
Laikykite mintyse šį vaizdą – -ing žiūri į patį veiksmą; to rodo į priekį – ir šie keturi veiksmažodžiai taps logiški.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai po „nepamiršk“, „sustojome“, „bandžiau“ eina bendratis, o prisiminimą dažnai reiškiame „kaip“ sakiniu ar dalyviu („prisimenu, kaip vaikystėje čia maudžiausi“, „pamenu užrakinęs duris“). Todėl užduotį su to lietuviams pasakyti lengva, o prisiminimui reikia sąmoningai rinktis -ing.
Pavojingiausi – „nustoti“ ir „mesti“. Lietuviškai „nustojo lyti“, „metė rūkyti“ – su bendratimi. Angliškai baigtam veiksmui reikia stop + -ing, o stop + to reiškia „sustoti tam, kad…“. Ir „pabandyti“ lietuviškai vienas, o angliškai jis skyla į du: pastangą (try to) ir bandymą, ar padės (try + -ing).
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Prisimenu, kaip vaikystėje lankiausi šiame paplūdimyje. | I remember visiting this beach as a child. | prisiminimas → -ing |
| Nepamirškite išjungti šviesos. | Remember to switch off the lights. | čia taip pat: užduotis ateityje → bendratis / to |
| Tėtis metė rūkyti. | My dad stopped smoking. | lietuviškai bendratis; angliškai pabaiga → -ing |
| Pakeliui sustojome nusipirkti vandens. | We stopped to buy some water on the way. | čia taip pat: tikslas → to |
| Bandžiau atidaryti stiklainį. | I tried to open the jar. | čia taip pat: pastanga → to |
| Pabandykite perkrauti kompiuterį. | Try restarting it. | lietuviškai bendratis; angliškai bandymas, ar padės → -ing |
Trumpai: prisiminimas ir pabaiga → -ing; užduotis, tikslas ir pastanga → to; „metė rūkyti“ → stopped smoking; „pabandyk, gal padės“ → try doing.
Forma
| Veiksmažodis | + -ing | + to bendratis |
|---|---|---|
| remember | anksčiau įvykusio veiksmo prisiminimas | prisiminti užduotį ir ją atlikti |
| forget | anksčiau įvykusio veiksmo prisiminimas (dažniausiai I'll never forget + -ing) | neatlikti užduoties |
| stop | baigti veiklą | nutraukti vieną veiklą tam, kad atliktumėte kitą |
| try | daryti ką nors kaip bandymą, ar padės | dėti pastangas atlikti ką nors sunkaus |
Įvykių tvarka
| Sakinys | Pirmiau | Paskui |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | išsiunčiau | prisimenu |
| Remember to post the letter. | prisiminkite | išsiųskite |
| We stopped talking. | kalbėjomės | nustojome |
| We stopped to talk. | sustojome | kalbėjomės |
Vartojimas
1Remember + -ing ar to
Remember + -ing = prisiminti tai, kas įvyko anksčiau. Remember + to = nepamiršti užduoties ir ją atlikti. Prieš -ing formą galima įterpti ir asmenį: I remember my dad singing.
2Forget + to ar -ing
Forget + to = neatlikti užduoties, nes jos neprisiminėte. Ši schema gerokai dažnesnė. Forget + -ing dažniausiai vartojama posakyje I'll never forget… (stiprus prisiminimas) ir I'd forgotten all about….
3Stop + -ing ar to
Stop + -ing = baigti veiklą arba mesti įprotį. Stop + to = nutraukti tai, ką darote, tam, kad atliktumėte ką nors kita; šis to rodo tikslą A2-26. Lietuviški „nustoti“ ir „mesti“ eina su bendratimi, bet angliškai pabaigai reikia -ing.
4Try + to ar -ing
Try + to = dėti pastangas atlikti ką nors sunkaus; gali ir nepavykti. Try + -ing = daryti ką nors kaip bandymą, norint pamatyti, ar tai išspręs problemą. Try + -ing dažnai vartojama patariant. Lietuviškai abiem atvejais sakome „pabandyti“ + bendratis.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Nustojo lyti“, „šuo nustojo loti“ → stopped to + veiksmažodis. Lietuviškai po „nustoti“ ir „mesti“ eina bendratis, todėl angliškai norisi to. Bet stop to do reiškia „sustoti tam, kad…“, o veiksmo pabaigai reikia stop + -ing.
2. „Pamenu išjungusi lygintuvą“ → remembers to switch off. Lietuviškai prisiminimą reiškiame dalyviu ar „kaip“ sakiniu, o angliškai po remember iš įpročio dedame to. Bet remember to = nepamiršti užduoties. Jau įvykusiam veiksmui reikia remember + -ing.
3. „Pabandyk, gal padės“ → try to + veiksmažodis. Lietuviškas „pabandyti“ tinka ir pastangai, ir bandymui, ar padės. Angliškai patarime išbandyti kokį nors būdą natūraliausia try + -ing; try to skamba taip, lyg veiksmas būtų sunkiai įvykdomas.
Nesupainiokite
try to do ir try doing – pastanga ar bandymas.
stop to do ir stop doing – tikslas ar pabaiga.
remember doing ir remember to do – prisiminimas ar užduotis.
Kiti veiksmažodžiai, kurių reikšmė keičiasi – regret, mean, go on, like ir need nagrinėjami B2-16. Tokie veiksmažodžiai kaip enjoy ar decide turi tik vieną schemą, ir reikšmė nesikeičia B1-17.
Rašyba ir tarimas
- -ing formos rašyba: stop → stopping (priebalsis dvigubinamas), forget → forgetting (kirtis paskutiniame skiemenyje, todėl t dvigubinamas), try → trying (y lieka).
- to prieš priebalsį tariamas silpnai: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus u.
- Junginyje stopped to du t garsai susilieja į vieną: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Po bebalsio p galūnė -ed tariama /t/ ir nesudaro skiemens. Klausydamiesi atkreipkite dėmesį, kas eina po veiksmažodžio: to ar -ing.
- -ing gale – vienas garsas /ŋ/, be pridėto g: stopping /ˈstɒpɪŋ/, ne /ˈstɒpɪŋg/.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – kirtis antrajame skiemenyje.
Auksinė taisyklė
Po remember, forget, stop ir try -ing žiūri į patį veiksmą arba į tai, kas jau įvyko, o to rodo į priekį – į veiksmą, kuris eis paskui: užduotį, tikslą ar pastangą. „Nustojo lyti“ → stopped raining, „sustojo pailsėti“ → stopped to rest.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Reikšmė
Pasirinkite formą, kuri tinka skliaustuose nurodytai reikšmei.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Kuris sakinys reiškia „ji metė rūkyti“?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie save.
-
Parašykite du sakinius: ką prisimenate darę vaikystėje ir ko šią savaitę neturite pamiršti padaryti.
-
Draugas negali užmigti. Duokite jam du patarimus su try + -ing.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-17 Veiksmažodis + -ing ar + to: enjoy doing, decide to do – visi sąrašai lietuviškai I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Veiksmažodis + -ing ar + to: enjoy doing, decide to do – visi sąrašai lietuviškai Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: kada su to, kada be jo – paaiškinta lietuviškai My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting I'm looking forward to (see) you.
Atsakymai
A. Forma
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Reikšmė
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Raskite klaidą
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Kontekste
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Jūsų eilė
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Mišrus kartojimas
- to look
- waiting
- practise
- seeing
