Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – प्रगत संबंधी उपवाक्य मराठीत
Advanced Relative Clauses
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही औपचारिक संबंधी उपवाक्यांत preposition (उदा. to, on, with) सुरुवातीला आणू शकाल (to whom, on which), पद्धत आणि व्यवस्था whereby ने सांगू शकाल, संपूर्ण परिस्थितीला in which case, by which time आणि at which point ने नवं उपवाक्य जोडू शकाल, आणि what, whatever, whoever सारखी नामासारखी काम करणारी उपवाक्यं वापरू शकाल.
मुख्य कल्पना
संबंधी उपवाक्य (relative clause) म्हणजे एक हुक: तो नामाला जास्तीची माहिती अडकवतो. रोजच्या इंग्रजीत preposition हुकच्या शेवटी लटकतो: the person I spoke to. औपचारिक इंग्रजीत preposition पुढे येतो आणि संबंधी सर्वनामाला धरून ठेवतो: the person to whom I spoke. अर्थ तोच, फक्त शैली बदलते.
काही औपचारिक संबंधी शब्द एका नामाला नाही, तर संपूर्ण विचाराला अडकतात: The train may be cancelled, in which case we'll drive. इथे which आधीच्या पूर्ण परिस्थितीकडे बोट दाखवतं – ट्रेन रद्द होऊ शकते, या गोष्टीकडे.
आणखी काही संबंधी शब्द आपलं नाम स्वतःतच घेऊन येतात. What म्हणजे the thing that; whoever म्हणजे any person who. अशा नामासारख्या संबंधी उपवाक्यांत संपूर्ण उपवाक्य एका नामासारखं काम करतं: What she said surprised me.
मराठी आणि इंग्रजी
इथे मराठी तुम्हाला मोठी मदत करते. मराठीत संबंधी सर्वनामाला शब्दयोगी अव्यय चिकटतं, आणि ते उपवाक्याच्या सुरुवातीलाच येतं: “ज्यांना हे पत्र लिहिलं आहे ती व्यक्ती”, “ज्यावर संपूर्ण सिद्धांत आधारित आहे ते संशोधन”, “ज्यांच्याबरोबर तिने वीस वर्षं काम केलं ते सहकारी”. हा क्रम अगदी इंग्रजी औपचारिक रचनेसारखा आहे: to whom, on which, with whom. फक्त एक गोष्ट लक्षात ठेवा: preposition नंतर whom किंवा which – कधीच that नाही.
अडचणी दुसरीकडे आहेत. मराठी संबंधी वाक्य “जो … तो”, “जे … ते” अशा जोडीने बनतं, म्हणून इंग्रजीतही दुसरा भाग शोधला जातो (the way how, जास्तीचं he / it). मराठी “जे” इंग्रजीत what आणि which दोन्ही असू शकतं: “तिने जे सांगितलं” = what she said, पण “…, ज्यामुळे सगळे हसले” = which made everyone laugh. आणि काही मराठी शब्दप्रयोग इंग्रजीत ठरलेले वाक्प्रचार आहेत: “कितपत / किती प्रमाणात” = the extent to which, “तसं झालं तर” = in which case, “तोपर्यंत” = by which time, “त्याच क्षणी” = at which point.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| ज्यांना हे पत्र लिहिलं आहे ती व्यक्ती आता इथे काम करत नाही. | The person to whom this letter is addressed no longer works here. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: अव्यय / preposition सुरुवातीला |
| हेच ते संशोधन, ज्यावर संपूर्ण सिद्धांत आधारित आहे. | This is the research on which the whole theory is based. | – सारखंच; preposition नंतर which, that नाही |
| झोपेचा स्मरणशक्तीवर कितपत परिणाम होतो, हे हा अभ्यास मोजतो. | The study measures the extent to which sleep affects memory. | ठरलेला वाक्प्रचार: the extent to which |
| कंपनीने एक योजना आणली आहे, ज्याद्वारे कर्मचारी सवलतीत शेअर्स घेऊ शकतात. | The company has introduced a scheme whereby staff can buy shares at a discount. | पद्धत, व्यवस्था → whereby |
| विमानाला उशीर होऊ शकतो, आणि तसं झालं तर आपली पुढची फ्लाइट चुकेल. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | “तसं झालं तर” → in which case (स्वल्पविराम, एकच वाक्य) |
| तो ओरडायला लागला, त्याच क्षणी सुरक्षारक्षकांनी त्याला बाहेर जायला सांगितलं. | He started shouting, at which point security asked him to leave. | “त्याच क्षणी” → at which point |
| मला सगळ्यात आश्चर्य वाटलं ते तिच्या शांतपणाचं. | What surprised me most was how calm she stayed. | “जे … ते” → एकटं what |
| तिने एक विनोद सांगितला, ज्यामुळे सगळे हसले. | She told a joke, which made everyone laugh. | पूर्ण विचारावर टिप्पणी → which, what नाही |
| हे ॲप ज्या कोणी डिझाइन केलं, तो पुरस्काराला पात्र आहे. | Whoever designed this app deserves an award. | whoever = एकच शब्द, आणि मुख्य वाक्यात he नाही |
| तिला तीन भाऊ आहेत, ते सगळे परदेशी राहतात. | She has three brothers, all of whom live abroad. | संख्यावाचक शब्द + of whom |
थोडक्यात: मराठी “ज्यांना / ज्यावर / ज्यांच्याबरोबर” = इंग्रजी औपचारिक to whom / on which / with whom; “जे … ते” = एकटं what; पूर्ण विचारानंतरचं “ज्यामुळे” = which; “तसं झालं तर” = in which case; आणि “ज्या पद्धतीने” = the way (in which) किंवा how, दोन्ही एकत्र नाही.
रचना
Preposition + whom / which
| अनौपचारिक (preposition शेवटी) | औपचारिक (preposition सुरुवातीला) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
preposition नंतर whom (माणसं) किंवा which (वस्तू), किंवा whose + नाम (the writer to whose work I referred). इथे that कधीच येत नाही, आणि काळजीपूर्वक लिहिलेल्या इंग्रजीत preposition नंतर who टाळतात.
पद्धत, वेळ किंवा संपूर्ण परिस्थितीला जोडणारे संबंधी शब्द
| संबंधी शब्द | अर्थ | कशाकडे बोट दाखवतो |
|---|---|---|
| whereby | ज्याद्वारे / ज्यानुसार | पद्धत, व्यवस्था किंवा करार |
| in which case | आणि तसं झालं तर | आधीचं संपूर्ण उपवाक्य |
| by which time | आणि तोपर्यंत | वेळ किंवा घटना |
| at which point | आणि त्याच क्षणी | क्षण किंवा घटना |
नामासारखी संबंधी उपवाक्यं (नाम आत आहे)
| संबंधी शब्द | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| what | जे (जी गोष्ट / ज्या गोष्टी) | What I need is sleep. |
| whatever | जे काही | Take whatever you want. |
| whoever | जो कोणी | Whoever finishes first wins. |
| whichever | (ठरावीक पर्यायांपैकी) जो कोणताही | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | जिथे कुठे / जेव्हा केव्हा | Sit wherever you like. |
Infinitive आणि संख्यावाचक शब्दांबरोबर संबंधी उपवाक्यं (उजळणी)
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| नाम + to + मूळ रूप | the person to contact |
| नाम + preposition + which/whom + to + मूळ रूप (औपचारिक) | a place in which to live |
| संख्यावाचक शब्द + of + whom / which | all of which, neither of whom |
वापर
1Preposition + whom / which
औपचारिक लेखनात preposition whom किंवा which च्या आधी ठेवा. काही शब्दप्रयोग जवळजवळ नेहमी हीच रचना वापरतात: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Phrasal verbs (उदा. come across) हे करू शकत नाहीत: त्यांचा particle क्रियापदाजवळच राहतो (the problem I came across). दोन्ही क्रम बरोबर आहेत; शैलीनुसार निवडा (C2-02). मराठी “ज्यांना”, “ज्यावर” तुम्हाला इथे योग्य क्रम सुचवतात.
2Whereby
Whereby म्हणजे by which किंवा through which (“ज्याद्वारे”, “ज्यानुसार”). एखादी व्यवस्था, योजना, करार किंवा प्रक्रिया कशी चालते ते हा शब्द सांगतो. तो औपचारिक आहे, आणि व्यावसायिक व शैक्षणिक लेखनात नेहमी दिसतो.
3In which case, by which time, at which point
हे शब्दप्रयोग आधीच्या संपूर्ण परिस्थितीकडे बोट दाखवतात आणि पुढे काय होतं ते जोडतात. त्यांच्या आधी स्वल्पविराम असतो. In which case = तसं झालं तर; by which time = आणि तोपर्यंत (बहुतेकदा Past Perfect (पूर्ण भूतकाळ) बरोबर); at which point = आणि नेमक्या त्या क्षणी. मराठीत इथे अनेकदा नवं वाक्य सुरू होतं; इंग्रजीत सगळं एकाच वाक्यात राहतं.
4नामासारखी संबंधी उपवाक्यं: what आणि -ever शब्द
नामासारख्या संबंधी उपवाक्यात त्याचं नाम आतच असतं, म्हणून संपूर्ण उपवाक्य कर्ता किंवा कर्म होऊ शकतं. What = the thing(s) that (“जे … ते”; B2-20). -ever रूपं “कोणताही, कुठलाही” हा अर्थ जोडतात. Whichever ठरावीक पर्यायांपैकी निवडीसाठी. वाक्याच्या सुरुवातीला whatever, whoever आणि wherever म्हणजे no matter what / who / where (“काहीही झालं तरी”; B2-23) सुद्धा असू शकतं.
5Infinitive बरोबर संबंधी उपवाक्यं (उजळणी)
संबंधी उपवाक्य लहान होऊन to + मूळ रूप होऊ शकतं, विशेषतः उद्देश दाखवणाऱ्या नामांनंतर, आणि first, last, only किंवा superlative नंतर (B2-09). औपचारिक शैलीत infinitive च्या आधी preposition + which / whom येऊ शकतं. पण infinitive च्या आधी who किंवा that कधीच येत नाहीत.
6संख्यावाचक शब्द + of whom / of which (उजळणी)
एखाद्या गटाच्या भागाबद्दल बोलताना संख्यावाचक शब्द (all, some, most, many, neither, none, both, half) किंवा संख्या + of whom (माणसं) किंवा of which (वस्तू) वापरा. ही उपवाक्यं जास्तीची माहिती देतात, म्हणून त्यांच्या आधी स्वल्पविराम (B2-08). मराठीत “त्यांपैकी बहुतेक”, “ज्यांपैकी अनेक” – पण इंग्रजीत संख्यावाचक शब्द आधी, of whom / of which नंतर.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “ही यंत्रणा ज्या पद्धतीने चालते…” → the way how. मराठीत आपण म्हणतो “ज्या पद्धतीने …, ती पद्धत”, “… कसं चालतं ते”. म्हणून इंग्रजीत the way आणि how दोन्ही एकत्र येतात. इंग्रजीत यांपैकी एकच: the way (that / in which) किंवा how. औपचारिक लेखनात the way in which विशेष सफाईदार वाटतं.
2. “…, ज्यामुळे …” → due to which. मराठीत आधीच्या पूर्ण घटनेचा परिणाम “ज्यामुळे” ने जोडतो: “दरड कोसळली, ज्यामुळे घाट दोन दिवस बंद होता.” “-मुळे” = due to असं समजून इंग्रजीत due to which तयार होतं. ते समजतं, पण प्रमाण इंग्रजीत अवजड आणि अनैसर्गिक वाटतं. पूर्ण विचारावर टिप्पणी देणारा नेहमीचा शब्द आहे which (which meant that…, which closed…), किंवा औपचारिक लेखनात as a result of which.
3. “… तोपर्यंत कॅन्टीन बंद झालं होतं” → till then. मराठी “तोपर्यंत” चे दोन अर्थ आहेत: “त्या वेळेपर्यंत सतत” (“तोपर्यंत आम्ही वाट पाहिली”) आणि “त्या वेळेच्या आधीच” (“तोपर्यंत कॅन्टीन बंद झालं होतं”). इंग्रजी till / until then फक्त पहिला अर्थ देतो. एखादी गोष्ट त्या वेळेच्या आधीच घडून गेली होती, असं सांगायचं असेल तर by then, आणि एकाच वाक्यात by which time.
गोंधळ करू नका
what आणि which (पूर्ण विचाराबद्दल) – What आपलं नाम स्वतःत घेऊन येतं (= जे … ते). स्वल्पविरामानंतरचं which आधीच्या संपूर्ण उपवाक्यावर टिप्पणी करतं (B2-08). मराठीत दोन्ही ठिकाणी “जे / ज्यामुळे” येऊ शकतं.
whereby आणि where – Where जागेबद्दल (प्रत्यक्ष किंवा अमूर्त); whereby पद्धत किंवा व्यवस्थेबद्दल.
whoever आणि who – Who च्या आधी नाम लागतं (the person who…). Whoever मध्ये नाम आतच आहे.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- Whom /huːm/ म्हणजे who + m. सुरुवातीचा h हलका श्वास आहे; w उच्चारत नाहीत.
- Whereby एकच शब्द, जोर दुसऱ्या syllable वर: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US) – wair-BY. सुरुवातीचा /w/ ओठ गोल करून म्हणा, मराठी “व” सारखे दात ओठाला लावू नका.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever प्रत्येकी एकच शब्द; जोर -ev- वर: what-EV-er. (इथे कॅपिटल अक्षरं फक्त जोर दाखवतात.) मराठी “जो कोणी” दोन शब्द आहेत, इंग्रजी whoever एकच.
- What ever दोन शब्दांत म्हणजे जोर दिलेला प्रश्न (What ever happened to him?), नामासारखं संबंधी उपवाक्य नाही – पाहा C1-06.
- In which case, by which time आणि at which point च्या आधी थोडा थांबा; लेखनात तो स्वल्पविराम दाखवतो.
- most of which, neither of whom मध्ये जोर संख्यावाचक शब्दावर: MOST of which. of कमकुवत: /əv/.
- स्वल्पविराम फक्त जास्तीची माहिती देणाऱ्या उपवाक्याच्या आधी (all of whom, which made…); नाम नेमकं करणाऱ्या उपवाक्याच्या आधी नाही: the person to whom I spoke.
सुवर्णनियम
औपचारिक इंग्रजीत preposition पुढे आणता येतो; त्यानंतर whom किंवा which – कधीच that नाही. उपवाक्य स्वतःच नामाचं काम करत असेल तर what आणि -ever शब्द वापरा. नवं उपवाक्य संपूर्ण परिस्थितीला जोडायला in which case, by which time आणि at which point. आणि लक्षात ठेवा: “ज्या पद्धतीने” = the way (in which) किंवा how, दोन्ही नाही; पूर्ण विचारानंतरचं “ज्यामुळे” = which; आणि आधीच घडलेल्या गोष्टीचं “तोपर्यंत” = by which time.
सराव
A. रचना
दिलेली रचना वापरून प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा.
-
संबंधी सर्वनामाच्या आधी preposition ठेवून औपचारिक शैलीत लिहा: The woman I sent the email to is my manager.
-
"whereby" ने एकाच वाक्यात जोडा: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
"in which case" ने एकाच वाक्यात जोडा: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
"by which time" ने एकाच वाक्यात जोडा: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
"of whom" ने एकाच वाक्यात जोडा: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
"Whoever" ने सुरुवात करा: The person who designed this app deserves an award.
-
preposition + "whom" + to + मूळ रूप वापरून औपचारिक शैलीत लिहा: She felt she had nobody to share her worries with.
B. अर्थ
परिस्थिती वाचा आणि जास्त योग्य वाक्य निवडा.
-
औपचारिक शिफारसपत्र. कोणतं वाक्य शैलीला जास्त शोभतं?register: preposition + whom is the formal pattern
-
मित्राला मेसेज. कोणतं जास्त नैसर्गिक आहे?register: the formal pattern sounds stiff in chat
-
एक अधिकृत नियमावली मार्गदर्शन योजनेचं वर्णन करते. कोणती रचना जास्त नेमकी आहे?whereby = by which: a method or arrangement; where is about a place
-
एक बातमी मीटिंगमध्ये काय घडलं ते सांगते. कोणतं वाक्य योग्य आहे?it really happened at that moment; in which case = if that happens
-
यजमान पाहुण्याला तीन रिकाम्या खोल्या दाखवतो. कोणतं वाक्य सगळ्यात योग्य आहे?whichever = any one from a limited set
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. संदर्भात
ईमेल वाचा आणि क्रमांक दिलेले भाग जास्त औपचारिक आणि सुसंगत शैलीत पुन्हा लिहा.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
(18) जास्तीची माहिती देणाऱ्या संबंधी उपवाक्याने एकाच वाक्यात जोडा.
-
(19) मधली पहिली दोन वाक्यं "all of whom" ने जोडा.
-
(20) "whereby" ने एकाच वाक्यात जोडा.
-
(21) "at which point" ने जोडा.
-
(22) "in which case" ने जोडा.
-
(23) -ever ने संपणारा शब्द वापरून नामासारख्या संबंधी उपवाक्याने पुन्हा लिहा.
-
(24) "to whom" वापरून औपचारिक शैलीत पुन्हा लिहा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
एखाद्या शिक्षकाला किंवा मार्गदर्शकाला औपचारिक आभारपत्र लिहा (2–3 वाक्यं). एकदा preposition + whom, आणि एकदा the extent to which किंवा the way in which वापरा.
-
फसू शकेल अशा एखाद्या बेताचं 2–3 वाक्यांत वर्णन करा. एकदा in which case, आणि एकदा by which time किंवा at which point वापरा.
-
तुमच्या ओळखीच्या माणसांच्या किंवा वस्तूंच्या एखाद्या गटाचं 2–3 वाक्यांत वर्णन करा. एकदा संख्यावाचक शब्द + of whom / of which, आणि एक -ever शब्द (whoever, whatever किंवा whichever) वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses: स्वल्पविरामांमधली जास्तीची माहिती इंग्रजीत जास्तीची माहिती देणाऱ्या संबंधी उपवाक्याने जोडा: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun Clauses: That, Whether, What – पूर्ण वाक्य नामाच्या जागी इंग्रजीत "What" ने सुरुवात करा: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse Markers: कारण, उदाहरण, मान्यता आणि निष्कर्ष – given that, namely, admittedly, albeit मराठीत "albeit" वापरा: The project was a success, although it was an expensive one.
उत्तरे
A. रचना
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. अर्थ
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. चूक शोधा
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. संदर्भात
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. मिश्र उजळणी
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
