More Passives: Being Done, To Be Done र Get Done — सजिलो नेपालीमा
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं to-infinitive वा -ing रूप लिने क्रियापछि passive (कर्मवाच्य) प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ (want to be promoted, hate being told)। साथै दुई कर्म लिने क्रिया र preposition सहितका क्रियाबाट passive बनाउन, अनौपचारिक get-passive प्रयोग गर्न, र needs cleaning को अर्थ बुझ्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
तपाईंलाई हरेक कालको passive थाहा छ: is done, was done, has been done (B1-11)। तर अङ्ग्रेजी व्याकरणको ठूलो भाग अरू क्रियाको पछि हुन्छ: I want to…, I hate …ing। तपाईंले चाहेको वा मन नपराएको कुरा तपाईं आफैँ गर्ने काम होइन, तपाईंमाथि हुने काम हो भने के गर्ने?
त्यस बेला passive सिधै त्यही ठाउँमा सर्छ। नियम बदलिँदैन: be + तेस्रो रूप। ठाउँ अनुसार be को रूप मात्र बदलिन्छ: to-infinitive लिने क्रियापछि to be + तेस्रो रूप, -ing रूप लिने क्रियापछि र preposition पछि being + तेस्रो रूप।
B1-11 को ट्राभल एडाप्टर सम्झनुहोस्। तेस्रो रूप चार्जर हो: यो कहिल्यै बदलिँदैन। अब एडाप्टर, अर्थात् be, नयाँ काल मात्र होइन, नयाँ सकेटमा पनि मिल्ने गरी बदलिन्छ। I want to promote → I want to be promoted। I hate telling → I hate being told।
अङ्ग्रेजीमा passive बनाउने अर्को, अलि अनौपचारिक सहायक क्रिया पनि छ: get। She got promoted ले She was promoted भन्दा बढी एउटा घटना, अर्थात् प्रायः अचानक वा अप्रत्याशित परिवर्तन जनाउँछ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि क्रियाको -इ- रूपले यस्ता ठाउँमा passive बनाउँछ: “टिममा छानिने आशा”, “पुरस्कारका लागि रोजिनु”। तर तीनवटा कुरा फरक छन्। पहिलो, नेपालीमा धेरै passive अर्थ हुनु / पाउनु / पर्नु जस्ता अकर्मक क्रियाले आउँछ (“बढुवा हुनु”, “जागिर पाउनु”, “जाममा फस्नु”), त्यसैले अङ्ग्रेजीमा be वा get छुट्न सक्छ। दोस्रो, “मलाई ल्यापटप दिइयो” मा व्यक्ति -लाई सँगै रहन्छ; अङ्ग्रेजीमा त्यही व्यक्ति कर्ता बन्छ: I was given। तेस्रो, “बच्चाको हेरचाह” मा -को नामसँग टाँसिन्छ, तर अङ्ग्रेजीमा preposition क्रियासँगै रहन्छ: is being looked after। “झ्याल सफा गर्नुपर्छ” मा कर्ता नै छैन; अङ्ग्रेजीमा झ्याल कर्ता बन्छ: The windows need cleaning।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| म टिममा छानिने आशा गर्दै छु। | to-infinitive को ठाउँ | I'm hoping to be chosen for the team. |
| अरूले अह्राएको उनलाई पटक्कै मन पर्दैन। | -ing को ठाउँ | She hates being told what to do. |
| पहिलो दिन मलाई एउटा ल्यापटप दिइयो। | व्यक्ति = कर्ता | I was given a laptop on my first day. |
| बच्चाको हेरचाह हजुरआमाले गरिरहनुभएको छ। | preposition क्रियासँगै | The baby is being looked after by her grandmother. |
| हामी दुई घण्टासम्म जाममा फस्यौँ। | get-passive: घटना | We got stuck in traffic for two hours. |
| झ्यालहरू सफा गर्नुपर्छ। | need + -ing | The windows need cleaning. |
संरचना
Passive infinitive र passive -ing रूप
| ठाउँ | Active | Passive |
|---|---|---|
| क्रिया + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| क्रिया + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| नकारात्मक | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Perfect रूप पनि हुन्छन्: to have been done (The painting is thought to have been stolen) B2-12 मा सिकाइन्छ; having been done (Having been warned, we…) C1-07 मा सिकाइन्छ।
दुई कर्म लिने क्रिया (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — active ढाँचा A2-15 मा छ
| Active | Passive — व्यक्ति कर्ता (बढी प्रचलित) | Passive — वस्तु कर्ता |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Preposition सहितका क्रिया — preposition क्रियाको ठीक पछि रहन्छ
| Active | Passive |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| काल | उदाहरण |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| भविष्य | You'll get hurt. |
| to-infinitive पछि | I don't want to get caught in the rain. |
| प्रश्न / नकारात्मक | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passive अर्थ)
| रूप | अर्थ |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
प्रयोग
1Passive to-infinitive: to be + तेस्रो रूप
to-infinitive लिने क्रिया, विशेषण र नामपछि, कर्ताले काम गर्दैन, काम भोग्छ भने to be done प्रयोग गर्नुहोस्।
2Passive -ing रूप: being + तेस्रो रूप
-ing रूप लिने क्रियापछि (B1-17) र preposition पछि (B1-19) being done प्रयोग गर्नुहोस्।
like, love, hate र can't stand जस्ता केही क्रियाले दुवै ढाँचा लिन्छन्: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted।
3दुई कर्म लिने क्रिया
give, send, offer, show, tell र pay जस्ता क्रियाका दुईवटा कर्म हुन्छन्: व्यक्ति र वस्तु। दुवैमध्ये कुनै पनि कर्ता बन्न सक्छ, तर अङ्ग्रेजीले प्रायः व्यक्ति लाई रोज्छ, किनभने कुरा सामान्यतया मानिसकै बारेमा हुन्छ। वस्तु कर्ता भए to + व्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस्।
4Preposition सहितका क्रियाको passive
क्रियालाई preposition चाहिन्छ भने (look after, deal with, talk about, rely on), preposition लाई तेस्रो रूपको ठीक पछि राख्नुहोस्, वाक्यको अन्त्यमा परे पनि।
5Get-passive
अनौपचारिक बोली र लेखाइमा get + तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्, विशेष गरी परिवर्तन र अप्रत्याशित वा नचाहिएका घटना का लागि (get hurt, get stuck, get lost, get fired), र कसैको आफ्नै कामको नतिजामा भएका कुराका लागि (get promoted, get paid)। यसले अवस्थामा होइन, घटनामा ध्यान दिन्छ। औपचारिक लेखाइमा be रोज्नुहोस्।
6Passive अर्थमा need + -ing
need पछि -ing रूपको passive अर्थ हुन सक्छ: needs cleaning = needs to be cleaned। यो ब्रिटिश र अमेरिकी दुवै अङ्ग्रेजीमा चल्छ; अमेरिकीहरू needs to be cleaned पनि धेरै भन्छन्। केही क्षेत्रमा (जस्तै स्कटल्यान्ड र अमेरिकाका केही भाग) needs cleaned पनि सुनिन्छ, तर यो मानक होइन। उही अर्थमा want + -ing (The car wants washing) अनौपचारिक हो र ब्रिटिश मात्र हो। Need + -ing र need + to को दोहोर्याइ B2-16 मा छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “छानिनु / बढुवा हुनु” → to select, to promote। नेपालीमा “राष्ट्रिय टोलीमा छानिन चाहन्छिन्”, “बढुवा हुने आशा छ” मा व्यक्तिले काम भोग्छ, तर क्रिया सामान्य जस्तो सुनिन्छ। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा be छुट्छ र active रूप आउँछ। select, promote, choose लाई कर्म चाहिन्छ; काम भोग्ने भए to be + तेस्रो रूप भन्नुहोस्।
2. “हामीलाई सुझाव दिइयो” → We were suggested। नेपालीमा व्यक्ति -लाई सँग रहन्छ र जुनसुकै क्रियामा चल्छ: “हामीलाई बन्दीपुरको होमस्टे सुझाइयो”। अङ्ग्रेजीमा give, offer, show मा व्यक्ति कर्ता बन्न सक्छ, तर suggest, explain, describe मा सक्दैन: वस्तु कर्ता बन्छ र व्यक्तिअगाडि to आउँछ।
3. “सुनिएन” → was not listened। नेपालीमा “निशाका सुझाव कहिल्यै सुनिएनन्” मा कुनै नामयोगी हुँदैन। अङ्ग्रेजीको listen to, take care of, look after मा preposition क्रियाको अंश हो, त्यसैले passive मा पनि क्रियासँगै रहन्छ।
4. “मर्मत गर्नुपर्छ” → needs to repair। “गाउँको बाटो मर्मत गर्नुपर्छ” मा कर्ता नै छैन, त्यसैले सिधै needs to repair बनाइन्छ। अङ्ग्रेजीमा यसको अर्थ बाटोले केही मर्मत गर्नुपर्छ भन्ने हुन्छ। needs + -ing वा needs to be + तेस्रो रूप भन्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
get-passive र get something done — Causative मा get र तेस्रो रूपको बीचमा वस्तु आउँछ: अरू कसैले तपाईंको वस्तुमा काम गर्छ (B2-11)। Get-passive को बीचमा कुनै वस्तु हुँदैन: कर्ता आफैँले काम भोग्छ।
being done र been done — being -ing रूप हो (अहिले चलिरहेको काम, वा क्रिया र preposition पछि); been चाहिँ be को तेस्रो रूप हो, have पछि आउँछ। B1-11 हेर्नुहोस्।
needs doing र needs to do — needs + -ing मा कर्ताले काम भोग्छ। needs to do मा कर्ताले काम गर्छ।
हिज्जे र उच्चारण
- बोलीमा to be प्रायः कमजोर हुन्छ: /tə bi/। to को स्वर नेपाली “अ” जस्तै छोटो र हल्का हुन्छ। छिटो अनौपचारिक बोलीमा want to be “wanna be” जस्तो सुनिन्छ, तर मानक लेखाइमा कहिल्यै त्यसरी लेखिँदैन।
- being मा दुई अक्षर (syllable) छन्: /ˈbiːɪŋ/। यसलाई एउटै अक्षरमा नखुम्च्याउनुहोस्।
- been /biːn/ वा कमजोर /bɪn/ (UK), प्रायः /bɪn/ (US) हुन्छ। नेपालीमा इ / ई को लम्बाइ फरक नहुने भएकाले यहाँ समस्या कम छ: दुवै उच्चारण स्वीकार्य छन्।
- Present Perfect मा got र gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US)।
- व्यञ्जनअघि -ed अन्त्य सजिलै हराउँछ: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US)। /skt/ मा बीचमा स्वर नथप्नुहोस्, र सावधान बोलीमा t स्पष्ट भन्नुहोस्।
- stuck, hurt जस्ता शब्द: stuck को /ʌ/ नेपाली “अ” नजिकै छ, तर hurt को /ɜː/ नेपालीमा छैन; यो “अ” वा “ए” होइन, ओठ नगोलाई जिब्रो बीचमा राखेर लामो भन्नुहोस्। stuck को सुरुमा “इ” नथप्नुहोस्।
सुनौलो नियम
Passive हरेक ठाउँमा be + तेस्रो रूप नै हो — ठाउँ अनुसार be मात्र बदल्नुहोस्: to-infinitive लिने क्रियापछि to be done, -ing रूप लिने क्रियापछि र preposition पछि being done। अनौपचारिक घटना र परिवर्तनका लागि get done प्रयोग गर्नुहोस्। नेपालीको “-लाई” र “-नुपर्छ” देखेर active रूपमा नझुक्किनुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्, वा निर्देशनअनुसार वाक्य फेरि लेख्नुहोस्।
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
रूपान्तरण गर्नुहोस्: They offered him a new contract. ("He" बाट सुरु गर्नुहोस्)
-
रूपान्तरण गर्नुहोस्: Someone is taking care of the dog. ("look after" प्रयोग गर्नुहोस्)
-
रूपान्तरण गर्नुहोस्: The company sent us the tickets. ("We" बाट सुरु गर्नुहोस्)
-
get प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: She was promoted last month.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस् वा प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The kitchen needs ….
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I'm afraid of … forgotten.
-
दुवै सही छन्। कुन बढी अनौपचारिक हो?
-
"The report needs checking." मा काम कसले गर्छ? …
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: The road … repaired, so it's closed today.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. पाठभित्र
संवाद पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकको क्रियाको सही रूप वा छुटेको शब्द लेख्नुहोस्।
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
अरूले तपाईंमाथि गर्दा तपाईंलाई मन पर्ने वा मन नपर्ने कुनै कुराबारे being + तेस्रो रूप प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको घरमा गर्नुपर्ने कुनै कामबारे needs + -ing प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-11 सबै काल र मोडल क्रियामा Passive Voice (कर्मवाच्य) — सजिलो नेपालीमा A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give Me the Book र Give It to Me: दुई कर्म भएका क्रिया — सजिलो नेपालीमा Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That र He Is Said To: Reporting Passive बाट “भनिन्छ” भन्ने — सजिलो नेपालीमा The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done: अरूबाट काम गराउने Causative — सजिलो नेपालीमा I need to (have / my car / service).
उत्तरहरू
A. संरचना
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. अर्थ
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. पाठभित्र
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. तपाईंको पालो
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
