Remember, Forget, Stop, Try: -ing ද To ද? තේරුම වෙනස් වෙන හැටි — සරල සිංහලෙන්
Remember, Forget, Stop, Try
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට remember, forget, stop සහ try වලින් පස්සේ -ing සහ to අතරින් හරි එක තෝරන්න, ඒ වගේම ඒ තේරීමෙන් තේරුම වෙනස් වෙන හැටි පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
බොහෝ ක්රියාපදවලට -ing ද to ද කියන එක නිකන්ම ඉගෙන ගන්න ඕනෑ කරුණක් B1-17. නමුත් හරිම බහුලව එන ක්රියාපද කීපයකට, ඒ තේරීමෙන් තේරුම වෙනස් වෙනවා, ඒ පිටිපස්සේ තර්කයකුත් තියෙනවා.
A1-25 සහ A2-25 පාඩම්වල ඊතලය මතක් කරගන්න: to-infinitive එක ඉස්සරහට පෙන්නනවා, ප්රධාන ක්රියාපදයට පස්සේ එන ක්රියාවක් දිහාට — රාජකාරියක්, ඉලක්කයක්, අරමුණක්. -ing රූපය බලන්නේ ක්රියාව දිහාටම, ඒ වගේම බොහෝ විට ඒ ක්රියාව දැනටමත් ඇත්තක්: ඒක කලින් වුණා, නැත්නම් දැනටමත් සිද්ධ වෙමින් තියෙනවා.
I remember locking the door: මුලින් ලොක් කිරීම, ඊට පස්සේ මතකය. Remember to lock the door: මුලින් මතක් වෙනවා, ඊට පස්සේ ලොක් කරනවා.
She stopped smoking: දුම් බීම ඇත්තක් වුණා, ඒක ඉවර වුණා. She stopped to smoke: එයා ඇවිදින එක නැවැත්තුවා, දුම් බීම ආවේ ඊට පස්සේ.
මේ පින්තූරය මතක තියාගන්න — -ing ක්රියාව දිහාටම බලනවා; to ඉස්සරහට පෙන්නනවා — එතකොට මේ ක්රියාපද හතරම තේරුම් ගන්න ලේසියි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
හොඳ ආරංචියක්: සිංහලෙත් මේ වෙනස ක්රියා රූපයෙන් පේනවා. -න්න (“ලොක් කරන්න මතක තියාගන්න”, “වතුර ගන්න නැවැත්තුවා”) ඉස්සරහට පෙන්නනවා: රාජකාරියක් හෝ අරමුණක් → to. -න එක / -පු එක (“දුම් බොන එක නැවැත්තුවා”, “දොර ලොක් කරපු එක මතකයි”) ක්රියාව දෙයක් විදිහට ගන්නවා → -ing. Try වලටත් ලස්සන ගැළපීමක් තියෙනවා: “අරින්න උත්සාහ කළා” = try to (උත්සාහයක්), “රීස්ටාර්ට් කරලා බලන්න” = try + -ing (අත්හදා බැලීමක්). ප්රශ්නය තියෙන්නේ බොහෝ අය සිංහලේ බහුලම -න්න රූපය නිසා ඉංග්රීසියේ හැම තැනම to දාන එකේ. ඒ වගේම සිංහලේ “මතක් කරනවා” (remind) සහ “මතක තියාගන්නවා” (remember) එකම මූලයෙන් එන නිසා remember සහ remind පටලැවෙනවා.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ඉස්සරහ දොර ලොක් කරපු එක මට පැහැදිලිව මතකයි. | මතකය: කලින් වුණා | I clearly remember locking the front door. |
| යනකොට ලයිට් ඕෆ් කරන්න මතක තියාගන්න. | රාජකාරිය: පස්සේ කරනවා | Remember to switch off the lights when you leave. |
| තාත්තා දුම් බොන එක නැවැත්තුවා. | ක්රියාව ඉවරයි | My dad stopped smoking ten years ago. |
| අපි අතරමඟ වතුර ගන්න නැවැත්තුවා. | අරමුණ | We stopped to buy some water on the way. |
| මම භාජනය අරින්න උත්සාහ කළා. | උත්සාහය | I tried to open the jar. |
| රීස්ටාර්ට් කරලා බලන්න. | අත්හදා බැලීම | Try restarting it. |
ව්යුහය
| ක්රියාපදය | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | කලින් වුණු ක්රියාවක මතකය | රාජකාරියක් මතක් වෙලා, ඊට පස්සේ ඒක කරනවා |
| forget | කලින් වුණු ක්රියාවක මතකය (ප්රධාන වශයෙන් I'll never forget + -ing) | රාජකාරියක් කරන්නේ නැහැ |
| stop | ක්රියාවක් ඉවර කරනවා | තව ක්රියාවක් කරන්න ඕනෑ නිසා එක ක්රියාවක් නවත්තනවා |
| try | උදව් වෙනවද කියලා බලන්න අත්හදා බැලීමක් විදිහට කරනවා | අමාරු දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා |
සිද්ධි වෙන පිළිවෙළ
| වාක්යය | මුලින් | ඊට පස්සේ |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
භාවිතය
1Remember + -ing හෝ to
Remember + -ing = කලින් වුණු දෙයක මතකයක් තියෙනවා. Remember + to = රාජකාරියක් අමතක නොකර, ඊට පස්සේ ඒක කරනවා. -ing රූපයට කලින් කෙනෙක්වත් තියන්න පුළුවන්: I remember my dad singing.
2Forget + to හෝ -ing
Forget + to = රාජකාරියක් මතක් නොවුණු නිසා ඒක කළේ නැහැ. මේක තමයි ගොඩක්ම බහුල රටාව. Forget + -ing ප්රධාන වශයෙන් එන්නේ I'll never forget… (ශක්තිමත් මතකයක්) සහ I'd forgotten all about… වල.
3Stop + -ing හෝ to
Stop + -ing = ක්රියාවක් ඉවර කරනවා, නැත්නම් පුරුද්දක් අත්හරිනවා. Stop + to = කරමින් ඉන්න දේ නවත්තනවා, වෙන දෙයක් කරන්න ඕනෑ නිසා; මේ to එකෙන් අරමුණ පෙන්නනවා A2-26. සිංහලේ “-න එක නැවැත්තුවා” → -ing; “-න්න නැවතුණා” → to.
4Try + to හෝ -ing
Try + to = අමාරු දෙයක් කරන්න උත්සාහයක් ගන්නවා; ඒක සාර්ථක නොවෙන්නත් පුළුවන්. Try + -ing = ප්රශ්නයක් විසඳෙනවද කියලා බලන්න යමක් අත්හදා බැලීමක් විදිහට කරනවා. උපදෙස් දෙන්න try + -ing නිතර පාවිච්චි වෙනවා. සිංහලේ “-න්න උත්සාහ කළා” → try to; “-ලා බලන්න” → try + -ing.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “-න්න” හැම තැනටම → to, මතකයකටත් පුරුද්දක් ඉවර කරන්නත්. සිංහලේ බහුලම රූපය -න්න නිසා ගොඩක් අය remember සහ stop වලින් පස්සෙත් හිතන්නේ නැතුව to දානවා. නමුත් කලින් වුණු දෙයක මතකය (“කරපු එක මතකයි”) සහ ඉවර කරපු පුරුද්දක් (“බොන එක නැවැත්තුවා”) -ing.
2. “මතක් කරන්න” → remember me. සිංහලේ “මතක තියාගන්න” (remember) සහ “මතක් කරන්න” (remind) එකම මූලයෙන් එනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය “මට … කරන්න මතක් කරන්න” කියන එක remember me to… කියලා හරවනවා. කෙනෙකුට මතක් කරනවා නම් remind sb to; remember කියන්නේ ඔබේම මතකය.
3. “අප්ඩේට් කරලා බලන්න” → try update. සිංහලෙන් අපි ඉංග්රීසි ක්රියාපදය මූල රූපයෙන්ම අරගෙන “කරලා” එකතු කරනවා: “අප්ඩේට් කරලා බලන්න”, “ඕෆ් කරලා ඔන් කරලා බලන්න”. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේත් try වලින් පස්සේ මූල රූපයම දානවා. Try වලින් පස්සේ -ing (අත්හදා බැලීම) හෝ to (උත්සාහය) ඕනෑ; අත්හදා බලන්න කියන උපදෙසකට try + -ing වඩා ගැළපෙනවා.
පටලවා ගන්න එපා
try to do සහ try doing — උත්සාහය සහ අත්හදා බැලීම.
stop to do සහ stop doing — අරමුණ සහ ඉවර කිරීම.
remember doing සහ remember to do — මතකය සහ රාජකාරිය.
තේරුම වෙනස් වෙන වෙනත් ක්රියාපද — regret, mean, go on, like සහ need B2-16 එකේ තියෙනවා. enjoy හෝ decide වගේ ක්රියාපදවලට තියෙන්නේ එක රටාවයි, තේරුම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ B1-17.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- -ing රූපයේ අක්ෂර වින්යාසය: stop → stopping (ව්යඤ්ජනය දෙගුණ කරන්න), forget → forgetting (අවධාරණය අන්තිම අක්ෂරයේ, ඒ නිසා t දෙකක්), try → trying (y තියාගන්න).
- ව්යඤ්ජනයකට කලින් to දුර්වලයි: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/.
- stopped to වල t ශබ්ද දෙක එකක් වෙලා එකතු වෙනවා: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). ඒ නිසා ක්රියාපදයට පස්සේ එන්නේ to ද -ing ද කියලා හොඳට අහගන්න. stopped අගට ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) — අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ. forget /fəˈɡet/ — මුල් /f/ එක [p] කරන්න එපා: උඩ දත් යට තොල්වලට තියලා හුළඟ යවන්න.
රන් රීතිය
remember, forget, stop සහ try වලින් පස්සේ -ing බලන්නේ ක්රියාව දිහාටම, නැත්නම් දැනටමත් වුණු දෙයක් දිහාට. to ඉස්සරහට පෙන්නනවා, ඊළඟට එන ක්රියාවක් දිහාට: රාජකාරියක්, අරමුණක් හෝ උත්සාහයක්. සිංහලේ “කරපු එක මතකයි” → remember doing; “කරන්න මතක තියාගන්න” → remember to do; “කරලා බලන්න” → try doing.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය ලියන්න: -ing හෝ to.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. අර්ථය
වරහන් තුළ දීලා තියෙන තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
"she quit" කියන තේරුම තියෙන්නේ මොන වාක්යයේද?
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
වාක්ය දෙකක් ලියන්න: ඔබ පොඩි කාලේ කරපු, ඔබට මතක තියෙන එක දෙයක්, සහ මේ සතියේ කරන්න ඔබට මතක තියාගන්න ඕනෑ එක දෙයක්.
-
යාළුවෙකුට නින්ද යන්නේ නැහැ. try + -ing එක්ක උපදෙස් දෙකක් දෙන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-17 Verb + -ing ද Verb + To ද? enjoy doing, decide to do — සම්පූර්ණ ලැයිස්තු — සරල සිංහලෙන් I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing ද Verb + To ද? enjoy doing, decide to do — සම්පූර්ණ ලැයිස්තු — සරල සිංහලෙන් Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want Him To, Make Him Do, Let Him Do: වෙන කෙනෙක් ලවා කරවන හැටි — සරල සිංහලෙන් My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund: නාම පදයක් වගේ -ing — උක්තය විදිහට සහ prepositions වලින් පස්සේ — සරල සිංහලෙන් I'm looking forward to (see) you.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. අර්ථය
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. පාඨය තුළ
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. ඔබේ වාරය
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- to look
- waiting
- practise
- seeing
