SlowingoGramatika
B2 16 / 30

Remember, forget, stop, try + -ing apo to? Dallimi në kuptim, i shpjeguar në shqip

Remember, Forget, Stop, Try

Në këtë faqe
  1. Qëllimi
  2. Ideja kryesore
  3. Shqipja dhe anglishtja
  4. Forma
  5. Përdorimi
  6. Gabime të shpeshta
  7. Kurthe për shqipfolësit
  8. Mos i ngatërroni
  9. Drejtshkrimi dhe shqiptimi
  10. Rregulli i artë
  11. Ushtrime

Qëllimi

Pas këtij mësimi do të dini të zgjidhni mes -ing dhe to pas remember, forget, stop dhe try, dhe të shpjegoni si e ndryshon kuptimin kjo zgjedhje.

Ideja kryesore

Për shumicën e foljeve, zgjedhja mes -ing dhe to është thjesht një fakt që duhet mësuar B1-17. Por te disa folje shumë të zakonshme, zgjedhja ndryshon kuptimin – dhe ka një logjikë pas saj.

Kujtoni shigjetën nga A1-25 dhe A2-25: to-infinitive tregon përpara, drejt një veprimi që vjen pas foljes kryesore – një detyrë, një synim, një qëllim. Forma -ing shikon vetë veprimin, dhe shpesh ai veprim është tashmë real: ka ndodhur më parë ose po ndodh tashmë.

I remember locking the door: së pari mbyllja, pastaj kujtimi. Remember to lock the door: së pari kujtoni, pastaj mbyllni.

She stopped smoking: duhani ishte real dhe mbaroi. She stopped to smoke: ndaloi së ecuri, dhe pastaj erdhi cigarja.

Mbajeni në mend këtë figurë – -ing shikon vetë veprimin; to tregon përpara – dhe këto katër folje do të kenë kuptim.

Shqipja dhe anglishtja

Shqipja e bën këtë dallim me fjalë të ndryshme – dhe kjo ndihmon. Për një kujtim themi «mbaj mend që e mbylla derën» (me «që / se» dhe kohë të kaluar); për një detyrë themi «mos harro ta mbyllësh derën» (me «të»). «Ndalova së piri duhan» (e lashë) nuk është njësoj me «ndaluam për të blerë ujë» (me qëllim). Dhe «u përpoqa ta hap kavanozin» (përpjekje) nuk është njësoj me «provo ta rindezësh» (eksperiment).

Rreziku vjen nga «të». Shqipja e përdor «të» edhe aty ku anglishtja do -ing: «Nuk mban mend të ketë nënshkruar…», «Provo të shtosh pak limon», «Ndalova të pi duhan». Kur «të» kthehet automatikisht në to, kuptimi në anglisht ndryshon.

ShqipAnglishtÇfarë ndryshon
Mbaj mend që e mbylla derën.I remember locking the door.kujtim → -ing
Mos harro të fikësh dritat.Remember to switch off the lights.detyrë: këtu është njësoj, «të» → to
Babai la duhanin para dhjetë vjetësh.My dad stopped smoking ten years ago.e lashë → stop + -ing
Ndaluam për të blerë ujë rrugës.We stopped to buy some water on the way.qëllim → stop + to
U përpoqa ta hap kavanozin.I tried to open the jar.përpjekje → try to
Provoni ta rindizni.Try restarting it.eksperiment → try + -ing

Shkurt: kujtim («mbaj mend që…»), lënie e një zakoni («la», «ndaloi së…») dhe eksperiment («provo…») = -ing; detyrë («mos harro të…»), qëllim («për të…») dhe përpjekje («u përpoqa të…») = to.

Forma

Folja+ -ing+ to-infinitive
rememberkujtim i një veprimi të mëparshëmkujtoni një detyrë, pastaj e bëni
forgetkujtim i një veprimi të mëparshëm (kryesisht I'll never forget + -ing)nuk e bëni një detyrë
stopmbaroni një veprimtarindaloni një veprimtari për të bërë një tjetër
trybëni diçka si eksperiment, për të parë nëse ndihmonbëni një përpjekje për diçka të vështirë

Radha e ngjarjeve

FjaliaSë pariPastaj
I remember posting the letter.dërgimikujtimi
Remember to post the letter.kujtimidërgimi
We stopped talking.bisedandalimi
We stopped to talk.ndalimibiseda

Përdorimi

1Remember + -ing apo to

Remember + -ing = keni kujtimin e diçkaje që ndodhi më parë. Remember + to = nuk e harroni një detyrë dhe pastaj e bëni. Mund të vini edhe një person para formës -ing: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Mbaj mend që e vizitoja këtë plazh kur isha fëmijë.
kujtim
I clearly remember locking the front door.
E mbaj mend qartë që e mbylla derën e hyrjes.
kujtim: mbyllja erdhi e para
I remember my dad singing in the kitchen.
Mbaj mend babin duke kënduar në kuzhinë.
remember + person + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Mos harroni t'i fikni dritat kur të dilni.
detyrë: fikja vjen më vonë
Did you remember to bring the charger?
A të ra ndër mend ta sillje karikuesin?
detyrë
She always remembers to send a birthday card.
Nuk harron kurrë të dërgojë një kartolinë për ditëlindje.

2Forget + to apo -ing

Forget + to = nuk e bëni një detyrë, sepse nuk ju kujtohet. Ky është modeli shumë më i zakonshëm. Forget + -ing përdoret kryesisht te I'll never forget… (një kujtim i fortë) dhe I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Harroi ta karikonte telefonin, prandaj iu fik në drekë.
detyrë e pabërë
Don't forget to call your grandmother.
Mos harro ta marrësh në telefon gjyshen.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Harrova të të them: mbledhja u shty për të enjten.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Nuk do ta harroj kurrë kur pashë dritat veriore për herë të parë.
kujtim i fortë → -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
E kisha harruar fare që ia kisha dhënë hua atë libër.

3Stop + -ing apo to

Stop + -ing = mbaroni një veprimtari ose lini një zakon. Stop + to = ndaloni atë që po bëni për të bërë diçka tjetër; ky to tregon qëllim A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Babai e la duhanin para dhjetë vjetësh.
e la zakonin
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
A mund të mos trokasësh më me stilolaps? Po më çmend.
It's stopped raining. Let's go out.
Ka pushuar shiu. Le të dalim.
We stopped to buy some water on the way.
Rrugës ndaluam për të blerë ujë.
ndaluam makinën për të blerë ujë
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Ndaloi për të parë mesazhet, pastaj vazhdoi të ecte.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
Në mes të të përpjetës ndaluam për të pushuar.

4Try + to apo -ing

Try + to = bëni një përpjekje për diçka të vështirë; mund të mos ia dilni. Try + -ing = bëni diçka si eksperiment, për të parë nëse e zgjidh problemin. Try + -ing përdoret shpesh për të dhënë këshilla. Në shqip «përpiqem të» = try to, kurse «provo…» si këshillë = try + -ing.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
U përpoqa ta hap kavanozin, por kapaku ishte shumë i shtrënguar.
përpjekje: dështoi
Please try to be on time tomorrow.
Ju lutem, përpiquni të jeni në kohë nesër.
bëni përpjekje
She's trying to save money for a new car.
Po përpiqet të kursejë para për një makinë të re.
If your laptop is slow, try restarting it.
Nëse laptopi është i ngadaltë, provojeni ta rindizni.
eksperiment: ndoshta ndihmon
Have you tried adding a little lemon juice?
E keni provuar me pak lëng limoni?
këshillë për eksperiment
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Provova të shkoja me autobus në vend të makinës, dhe ishte shumë më shpejt.
në shqip «të», në anglisht -ing

Gabime të shpeshta

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Kujtim i së kaluarës → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Detyrë për më vonë → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Detyrë → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, jo forma bazë.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. ose Try to restart it.
try + -ing ose to, kurrë + forma bazë.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Gramatikisht stopped to smoke është e saktë, por do të thotë që ndaloi për të pirë një cigare; për lënien e duhanit përdorni -ing.

Kurthe për shqipfolësit

1. «Nuk mban mend të ketë nënshkruar…» → doesn't remember to sign. «Arta nuk mban mend të ketë nënshkruar këtë formular javën e kaluar, por firma e saj është aty». Në shqip «të» shkon edhe me kujtimet. Në anglisht remember to është vetëm për detyrat; për një kujtim duhet remember + -ing.

❌Arta doesn't remember to sign this form last week, but her signature is on it.
✅Arta doesn't remember signing this form last week, but her signature is on it.
kujtim → remember + -ing

2. «Ndaloi të luante…» → stopped to play. «Pas lindjes së vajzës, Besniku ndaloi të luante futboll me shokët». Në shqip kjo do të thotë «e la futbollin». Fjalë për fjalë del stopped to play football, që në anglisht do të thotë «ndaloi diçka tjetër për të luajtur futboll». Për lënien e një zakoni: stop + -ing.

⚠️After his daughter was born, Besnik stopped to play football with his friends.
✅After his daughter was born, Besnik stopped playing football with his friends.
Gramatikisht është e saktë, por do të thotë që ndaloi diçka tjetër për të luajtur; e la futbollin → stopped playing

3. «Provoni të përdorni…» → try to use. Si këshillë për pastrimin themi: «Nëse njolla nuk del, provoni të përdorni pak sodë buke». «Provoni të» kthehet në try to, që në anglisht tingëllon si përpjekje e vështirë. Për një këshillë, një eksperiment: try + -ing.

⚠️If the stain won't come out, try to use a little baking soda.
✅If the stain won't come out, try using a little baking soda.
Gramatikisht është e saktë, por tingëllon si përpjekje e vështirë; këshillë → try + -ing

Mos i ngatërroni

try to do apo try doing – përpjekje apo eksperiment.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
U përpoqa ta ngrija kutinë, por ishte shumë e rëndë.
përpjekje, dështoi
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Provova ta ngrija me këmbë, jo me shpinë, dhe funksionoi.
eksperiment, një metodë

stop to do apo stop doing – qëllim apo mbarim.

We stopped to eat.
Ndaluam për të ngrënë.
ndaluam makinën që të hanim
We stopped eating.
Pushuam së ngrëni.
e mbaruam ushqimin

remember doing apo remember to do – kujtim apo detyrë.

I remember sending the email.
Mbaj mend që e dërgova emailin.
e kam kujtimin
I remembered to send the email.
Nuk harrova ta dërgoja emailin.
nuk e harrova detyrën

Folje të tjera që ndryshojnë kuptim – regret, mean, go on, like dhe need janë te B2-16. Foljet si enjoy ose decide kanë vetëm një model dhe kuptimi nuk ndryshon B1-17.

Drejtshkrimi dhe shqiptimi

  • Drejtshkrimi i formës -ing: stop → stopping (dyfishohet bashkëtingëllorja), forget → forgetting (theksi në rrokjen e fundit, prandaj dyfishohet t), try → trying (y mbetet).
  • to është e dobët para bashkëtingëllores: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Zanorja /ə/ është afër «ë»-së shqipe.
  • Te stopped to dy tingujt t bashkohen në një: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Mos e lexoni stopped si dy rrokje («stop-ed»): është një rrokje e vetme. Dëgjoni me kujdes nëse pas foljes vjen to apo -ing.
  • -ing /ɪŋ/ mbaron me një tingull hundor, pa «g» të shtuar në fund.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – theksi në rrokjen e dytë.

Rregulli i artë

Pas remember, forget, stop dhe try, -ing shikon vetë veprimin ose diçka që ka ndodhur tashmë, kurse to tregon përpara, drejt një veprimi që vjen më pas: një detyrë, një qëllim ose një përpjekje. Mos e ktheni «të» automatikisht në to.

Ushtrime

A. Forma

Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Kuptimi

Zgjidhni përgjigjen e saktë sipas kuptimit në kllapa.

  1. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Zgjidhni përgjigjen e saktë: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Zgjidhni përgjigjen e saktë: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Cila fjali do të thotë «e la duhanin»?

C. Gjeni gabimin

Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Në kontekst

Lexoni dialogun dhe plotësoni fjalët që mungojnë. Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Radha juaj

Shkruani në anglisht.

  1. Shkruani dy fjali: një gjë që mbani mend se e bënit kur ishit fëmijë dhe një gjë që nuk duhet ta harroni këtë javë.
  2. Një shok nuk fle dot. Jepini dy këshilla me try + -ing.

F. Përsëritje e përzier

Përsëritni mësimet e mëparshme.

  1. B1-17 Folje + -ing apo folje + to në anglisht: listat e plota (enjoy doing, decide to do)
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Folje + -ing apo folje + to në anglisht: listat e plota (enjoy doing, decide to do)
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: «dua që të…», «më detyroi», «më la» në anglisht
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerund në anglisht: forma -ing si emër, pas parafjalëve dhe «look forward to + -ing»
    I'm looking forward to (see) you.
Përgjigjet

A. Forma

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Kuptimi

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Gjeni gabimin

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. Në kontekst

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Radha juaj

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Përsëritje e përzier

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Aplikacioni AndroidMësoni në Lëvizje Google Play