Pasiv posle glagola: to be done, being done i get done objašnjeno na srpskom
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite pasiv posle glagola koji traže infinitiv sa to ili -ing oblik (want to be promoted, hate being told), da pravite pasiv od glagola sa dva objekta i od glagola sa predlogom, da koristite razgovorni pasiv sa get i da razumete needs cleaning.
Osnovna ideja
Pasiv već znate u svim vremenima: is done, was done, has been done B1-11. Ali veliki deo engleske gramatike dešava se posle drugih glagola: I want to…, I hate …ing. Šta ako ono što želite ili mrzite nije nešto što vi radite, nego nešto što se dešava vama?
Tada se pasiv jednostavno preseli na to mesto. Pravilo se ne menja: be + particip prošli. Samo be menja oblik da bi odgovaralo mestu: to be + particip prošli posle glagola koji traže infinitiv sa to, a being + particip prošli posle glagola koji traže -ing oblik i posle predloga.
Sećate se adaptera za putovanja iz B1-11? Particip prošli je punjač: on se nikad ne menja. Sada se adapter – be – prilagođava novim utičnicama, a ne samo novim vremenima. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Engleski ima i drugi, razgovorniji pomoćni glagol za pasiv: get. She got promoted zvuči više kao događaj – promena, često iznenadna ili neočekivana – nego She was promoted.
Srpski i engleski
Srpski pasiv posle drugih glagola pravi na nekoliko načina: sa „da bude“ + trpni pridev („nada se da će biti izabran“), sa „se“ („treba da se potpiše“) ili, najčešće, aktivom u trećem licu množine („ne voli da ga prekidaju“). Engleski za sve to ima jednu šemu: to be / being + particip prošli. Kod glagola sa dva objekta srpski osobu ostavlja u dativu („dali su mi laptop“, „rečeno nam je“), a engleski je pravi subjektom: I was given a laptop, We were told. Srpski povratni glagoli („zaglavili smo se“, „izgubila se“) na engleskom često postaju pasiv sa get.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Nadam se da ću biti izabran za tim. | I'm hoping to be chosen for the team. | ovde je slično: „biti izabran“ = to be chosen |
| Ovi formulari treba da se potpišu do petka. | These forms need to be signed by Friday. | „se“-pasiv → to be signed |
| Niko ne voli da ga puštaju da čeka. | Nobody likes being kept waiting. | aktiv „da ga puštaju“ → being + particip prošli |
| Otišao je sa sastanka, a da ga niko nije primetio. | He left the meeting without being noticed. | predlog + being noticed |
| Prvog dana dali su mi laptop. | I was given a laptop on my first day. | dativ „mi“ → subjekat I |
| Da li vam je rečeno za promenu plana? | Were you told about the change of plan? | bezlično „rečeno je“ → you kao subjekat |
| O bebi brine baka. | The baby is being looked after by her grandmother. | predlog ostaje posle participa: looked after |
| Zaglavili smo se u gužvi dva sata. | We got stuck in traffic for two hours. | povratni glagol → get + particip prošli |
| Prozore treba oprati. | The windows need cleaning. | need + -ing = treba da se uradi |
| Mrzim kad mi se smeju. | I hate being laughed at. | aktiv sa dativom „mi“ → being laughed at |
Ukratko: kada se radnja vrši nad subjektom, posle want / need / hope dolazi to be + particip prošli, a posle hate / like / without being + particip prošli; „dali su mi“ = I was given, „rečeno nam je“ = we were told.
Oblik
Pasivni infinitiv i pasivni -ing oblik
| Mesto | Aktiv | Pasiv |
|---|---|---|
| glagol + infinitiv sa to | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + infinitiv sa to | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| glagol + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| predlog + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| odrični oblik | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Postoje i perfektni oblici: to have been done (The painting is thought to have been stolen) uči se u B2-12, a having been done (Having been warned, we…) u C1-07.
Glagoli sa dva objekta (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – aktivna šema je u A2-15
| Aktiv | Pasiv – osoba kao subjekat (češće) | Pasiv – stvar kao subjekat |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Glagoli sa predlogom – predlog ostaje odmah posle glagola
| Aktiv | Pasiv |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Pasiv sa get
| Vreme | Primer |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| budućnost | You'll get hurt. |
| posle infinitiva sa to | I don't want to get caught in the rain. |
| pitanje / odrična rečenica | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (pasivno značenje)
| Oblik | Značenje |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Upotreba
1Pasivni infinitiv – to be + particip prošli
Posle glagola, prideva i imenica koji traže infinitiv sa to koristite to be done kada se radnja vrši nad subjektom. Srpski tu ima „da bude“, „da se“ ili aktiv u trećem licu množine.
2Pasivni -ing oblik – being + particip prošli
Posle glagola koji traže -ing oblik B1-17 i posle predloga B1-19 koristite being done.
Neki glagoli, kao like, love, hate i can't stand, imaju obe šeme: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Glagoli sa dva objekta
Glagoli kao give, send, offer, show, tell i pay imaju osobu i stvar kao objekte. Oba mogu da postanu subjekat, ali engleski obično bira osobu, jer su ljudi obično tema rečenice. Kada je stvar subjekat, koristite to + osoba. Srpski osobu ovde ostavlja u dativu („dali su mi“, „rečeno nam je“).
4Glagoli sa predlogom u pasivu
Kada glagol traži predlog (look after, deal with, talk about, rely on), predlog ostaje odmah posle participa prošlog – čak i na kraju rečenice. Na srpskom predlog stoji ispred imenice („o tome se priča“) ili ga uopšte nema („rešiti“, „pogledati“), pa ga je lako izgubiti.
5Pasiv sa get
Get + particip prošli koristite u razgovoru i neformalnom pisanju, naročito za promene i neočekivane ili neželjene događaje (get hurt, get stuck, get lost, get fired), i za ono što se nekome desi kao posledica njegovih postupaka (get promoted, get paid). Fokus je na događaju, a ne na stanju. U formalnom pisanju birajte be. Srpski ovde često ima povratni glagol („zaglavili smo se“, „povredićeš se“).
6Need + -ing sa pasivnim značenjem
Posle need -ing oblik može da ima pasivno značenje: needs cleaning = needs to be cleaned. Koristi se i u britanskom i u američkom engleskom; Amerikanci vrlo često kažu i needs to be cleaned. U nekim krajevima (npr. u Škotskoj i delovima SAD) kaže se needs cleaned, ali to nije standard. Want + -ing u istom značenju (The car wants washing) je razgovorno i samo britansko. Need + -ing i need + to ponavljaju se u B2-16. Srpski tu kaže „treba oprati“, „treba da se ispegla“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Očekivao je da ga obaveste“ → aktiv posle glagola. Srpski ovde koristi aktiv u trećem licu množine: „Nikola je očekivao da ga obaveste o rezultatima, ali niko mu se nije javio.“ Ako na engleskom zadržite aktivni infinitiv, glagolu inform nedostaje objekat, a rečenica zvuči kao da Nikola nekoga obaveštava. Kada se radnja vrši nad subjektom, koristite to be + particip prošli (posle glagola sa -ing: being + particip prošli).
2. „Formular mora da se popuni“ → has to fill in. Srpsko „mora da se popuni“ ima „se“, a ono se u prevodu lako izgubi. Bez be engleska rečenica kaže da formular sam nešto popunjava. Posle need / have to / must u pasivu dolazi be + particip prošli (posle need može i -ing).
3. „Da li vam je rečeno?“ → it was told to you. Srpsko „rečeno mi je“, „obećano nam je“ je bezlično, a osoba stoji u dativu. Doslovan prevod daje it was told to me, što zvuči zastarelo i neprirodno. Na engleskom osoba postaje subjekat: I was told, we were promised.
4. „Niko nije pogledao“ → bez predloga. Mnogi srpski glagoli nemaju predlog tamo gde ga engleski ima: „pogledati“ (look at), „čekati“ (wait for), „slušati“ (listen to). Zato se predlog lako izgubi baš u pasivu, gde ostaje sam na kraju: „Vašu molbu niko još nije ni pogledao.“
5. „Izgubila se“ → lost bez get. Srpski povratni glagoli („izgubila se“, „zaglavili smo se“) nemaju ništa što liči na get. Ali lose bez objekta na engleskom znači „izgubiti“ (npr. utakmicu). Za promenu stanja koristite get + particip prošli.
Ne mešajte
pasiv sa get i get something done – kauzativ stavlja objekat između get i participa prošlog: neko drugi vrši radnju nad vašom stvari B2-11. Pasiv sa get nema objekat u sredini: radnja se vrši nad samim subjektom.
being done i been done – being je -ing oblik (radnja u toku, ili posle glagola i predloga); been je particip prošli od be i dolazi posle have. Pogledajte B1-11.
needs doing i needs to do – kod needs + -ing radnja se vrši nad subjektom. Kod needs to do subjekat sam vrši radnju.
Pravopis i izgovor
- to be je u govoru obično slabo: /tə bi/. Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom, ali ovde to ima kratak, neutralan glas /ə/, kao da ga skoro progutate. U brzom razgovoru want to be često zvuči kao wanna be, ali se u standardnom pisanju nikad tako ne piše.
- being ima dva sloga: /ˈbiːɪŋ/, sa naglaskom na prvom. Ne skraćujte ga na jedan slog, i ne dodajte /g/ na kraju: ng je jedan glas /ŋ/.
- been je /biːn/ ili slabo /bɪn/ (UK), obično /bɪn/ (US).
- Present Perfect od get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Završetak -ed se lako izgubi ispred suglasnika: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). U pažljivom govoru jasno izgovorite t.
Zlatno pravilo
Pasiv je na svakom mestu be + particip prošli – samo prilagodite be tom mestu: to be done posle glagola koji traže infinitiv sa to, being done posle glagola koji traže -ing oblik i posle predloga. Za razgovorne događaje i promene koristite get done.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik ili preoblikujte rečenicu.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Preoblikujte: They offered him a new contract. (Počnite sa "He")
-
Preoblikujte: Someone is taking care of the dog. (Koristite "look after")
-
Preoblikujte: The company sent us the tickets. (Počnite sa "We")
-
Preoblikujte pomoću get: She was promoted last month.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: The kitchen needs ….
-
Izaberite tačan odgovor: I'm afraid of … forgotten.
-
Obe rečenice su tačne. Koja je razgovornija?
-
"The report needs checking." Ko vrši radnju? …
-
Izaberite tačan odgovor: The road … repaired, so it's closed today.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Gde postoji glagol u zagradi, stavite ga u odgovarajući oblik.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i svom domu.
-
Napišite šta mrzite ili volite da vam se radi, sa being + particip prošli.
-
Napišite šta u vašem domu treba popraviti ili srediti, sa needs + -ing.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done) A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book ili give it to me? Glagoli sa dva objekta na engleskom Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that i He is said to: „kaže se da“ i „veruje se da“ na engleskom The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: kako se na engleskom kaže „ošišala sam se“ i „ukrali su mi telefon“ I need to (have / my car / service).
Решења
A. Oblik
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Značenje
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Pronađite grešku
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. U kontekstu
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Vaš red
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Mešovito ponavljanje
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
